EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2MTE3QN2SNEGRMCHJ7AVMPWRNI

Partager
  (1)
Zeile oberhalb des Bildfeldes

Zeile oberhalb des Bildfeldes 3 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Gbb ꜥ.DU =k ḥꜣ Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Geb, deine Arme (seien) um Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten!
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

swꜣḏ =k jb =f

de
Mögest du sein Herz gedeihen lassen.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

wn =k n =f jr(.t).DU =f

de
Mögest du ihm seine Augen öffnen.
 (1)
    Zeile oberhalb des Bildfeldes
    Zeile oberhalb des Bildfeldes
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Geb, deine Arme (seien) um Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten!
 (3)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du sein Herz gedeihen lassen.
 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du ihm seine Augen öffnen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 07.01.2021, dernières modifications: 25.08.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, phrases du texte "Versiegelungstext K1 (HT 50/55)" (Identifiant de texte 2MTE3QN2SNEGRMCHJ7AVMPWRNI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MTE3QN2SNEGRMCHJ7AVMPWRNI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)