en | de

Sätze von Text 2OBITVLC5FGDJPNYF46YIIZB4Q

Teilen
 (1)
    rechte Kante, 1
     
     
     
     
    j
    interjection
     
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de Langlebiger
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,

 (2)
    ⸮sḥmi̯?
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

de damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.

 (3)
    auf dem Gewand unter der Stele, 1
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris ist auf dem Wasser;

 (4)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de das Horusauge ist bei ihm;

 (5)
    ꜥp(.y)-[wr]
    epith_god
    de großer Flügelskarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Kante, 2
     
     
     
     
    pš{.t}
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.

 (6)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =t(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de (Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.

 (8)
    nmt
    substantive_masc
    de das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sein Schreiten/Gang ist siegreich/krafvoll gegen euch.

 (9)
    auf dem Gewand unter der Stele, 2
     
     
     
     
    šr
    verb
    de versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Versperrt wurde euer Maul,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!

 (10)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rechte Kante, 3
     
     
     
     
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück mit dir, (du) Rebell!

  (1)

rechte Kante, 1 j jꜣw rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j

de Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,

  (2)

⸮sḥmi̯? =f n =j Nḥꜣ-ḥr

Mit Kommentar

de damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.

  (3)

auf dem Gewand unter der Stele, 1 Wsjr ḥr mw

Mit Kommentar

de Osiris ist auf dem Wasser;

  (4)

jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f

de das Horusauge ist bei ihm;

  (5)

ꜥp(.y)-[wr] rechte Kante, 2 pš{.t} ḥr =f

de der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.

  (6)

m fꜣi̯ ḥr =tn jm.j.PL-mw r sš Wsjr ḥr =tn

de Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!

  (7)

m =t(n) sw r Ḏd(.w)

Mit Kommentar

de (Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.

  (8)

nmt =f nḫt r =t⸢n⸣

Mit Kommentar

de Sein Schreiten/Gang ist siegreich/krafvoll gegen euch.

  (9)

auf dem Gewand unter der Stele, 2 šr rʾ =tn ḏb(ꜣ) ḥngg =tn

Mit Kommentar

de Versperrt wurde euer Maul,
blockiert/verstopft wurde euer Schlund!

  (10)

ḥꜣ =k rechte Kante, 3 sb(j)

de Zurück mit dir, (du) Rebell!

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Beschwörung von Wassertieren (Text B, P-R-Version)" (Text-ID 2OBITVLC5FGDJPNYF46YIIZB4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OBITVLC5FGDJPNYF46YIIZB4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OBITVLC5FGDJPNYF46YIIZB4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)