EN | DE | ع

Sätze von Text 2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA

Teilen
  (1)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 98.2

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert 1 D 2, 98.2 ḏd-mdw.PL

de
Rezitation:
  (2)

j(ꜣ).w.j n =ṯ j(ꜣ).w.j n kꜣ =ṯ Ꜣs.t-wr.t-mw.t-nṯr nb.t Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥr(.j.t)-jb Jwn.t

  Mit Kommentar
de
Lobpreis für dich,
Lobpreis für deinen Ka,
𓍹Isis die Große, Gottesmutter𓍺,
Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,
  (3)
D 2, 98.3

šꜣꜥ.t D 2, 98.3 pw šꜣꜥ(.t) ḫp(r) ḫnt jtn wꜥ.t ḥn.wt nṯr.PL

de
– du bist die Uranfängliche –,
die am Anfang an der Spitze der Sonnenscheibe entstand,
die Einzigartige (Kobra), die Gebieterin der Götter,
  (4)
D 2, 98.4

pꜥpꜥ.n mw.t =s r tꜣ m Tꜣ-rr m hrw pn nfr D 2, 98.4 grḥ nḫn m zš =f

de
deren Mutter sie in Tarer zur Welt brachte
an diesem schönen Tag der Nacht des Kinds in seinem Nest,
  (5)
D 2, 98.5

2 wbn ḥꜣy.tj.DU m bjꜣ m ꜣḫꜣḫ ḏr D 2, 98.5 wn =ṯ jr.t.DU =ṯ m Tꜣ-n-Jtm

de
die beiden Lichter gehen am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn du deine Augen im Land des Atum öffnest,
  (6)

ḏi̯ nb.t-Jwn.t bnr.PL =s r šnb.t =ṯ ꜣtf =s tw=ṯ m mr(w).t =s

de
die Herrin von Dendara gibt ihre Milch an deine Kehle,
sie versorgt dich mit ihrer Liebe,
  (7)
D 2, 98.6

p(ꜣ)w.tj D 2, 98.6 tp.j ḏi̯ jꜣ.w.j m ḥr =ṯ psḏ.t-ꜥꜣ.t ḥr dwꜣ kꜣ =ṯ

de
der erste Urzeitliche gibt Lobpreis vor dir,
die große Neunheit preist deinen Ka,
  (8)

nʾ.t.PL spꜣ.t.PL grg ẖ(r) sšm.w =ṯ n(n) ski̯ tp tꜣ ḏ.t

de
die Städte und die Gaue sind mit deinem Kultbild errichtet,
unvergänglich auf der Erde ewiglich,
  (9)
D 2, 98.7

D 2, 98.7 3 wḏ.n =ṯ mdw.PL m gs.w-pr.w ꜥq pri̯ ḫft wḏ =ṯ

de
du hast die Befehle in den Tempeln gegeben,
Zugang und Ausgang erfolgen gemäß deiner Anordnung,
  (10)

mnḫ.t ꜥn.t ḥn.wt nṯr.PL nṯr.t.PL rpy(.t) nfr.t m Pr-rpy.t

de
Treffliche und Schöne,
Gebieterin der Götter und Göttinnen,
vollkommene Repit im Haus der Repit,
 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 2, 98.2
    D 2, 98.2
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
 (2)
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t-wr.t-mw.t-nṯr
    gods_name
    de
    Isis, die Große, die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Lobpreis für dich,
Lobpreis für deinen Ka,
𓍹Isis die Große, Gottesmutter𓍺,
Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,
 (3)
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 98.3
    D 2, 98.3
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
– du bist die Uranfängliche –,
die am Anfang an der Spitze der Sonnenscheibe entstand,
die Einzigartige (Kobra), die Gebieterin der Götter,
 (4)
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 2, 98.4
    D 2, 98.4
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
deren Mutter sie in Tarer zur Welt brachte
an diesem schönen Tag der Nacht des Kinds in seinem Nest,
 (5)
    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣy.tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 98.5
    D 2, 98.5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Jtm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
die beiden Lichter gehen am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn du deine Augen im Land des Atum öffnest,
 (6)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    bnr.PL
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣtf
    verb_3-lit
    de
    versehen (mit)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Herrin von Dendara gibt ihre Milch an deine Kehle,
sie versorgt dich mit ihrer Liebe,
 (7)
    p(ꜣ)w.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 2, 98.6
    D 2, 98.6
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
der erste Urzeitliche gibt Lobpreis vor dir,
die große Neunheit preist deinen Ka,
 (8)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
die Städte und die Gaue sind mit deinem Kultbild errichtet,
unvergänglich auf der Erde ewiglich,
 (9)
    D 2, 98.7
    D 2, 98.7
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
du hast die Befehle in den Tempeln gegeben,
Zugang und Ausgang erfolgen gemäß deiner Anordnung,
 (10)
    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rpy(.t)
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Treffliche und Schöne,
Gebieterin der Götter und Göttinnen,
vollkommene Repit im Haus der Repit,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Isis (D 2, 98-99)" (Text-ID 2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OIC3LEI6NEU5IUYLAZ5JIEMBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)