en | de

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (101)

j(ꜣ)kb Std12Sz93GötterBeischrZ9 =sn Wsjr m-ḫt Std12Sz93GötterBeischrZ10 pri̯ Rꜥw m jmn.t

de Sie betrauern Osiris, nachdem herausgekommen ist Re aus dem Totenreich.

  (102)

Std12Sz93GötterBeischrZ11 bꜣ.PL ꜥpp ḫtw =f Std12Sz93GötterBeischrZ12 wnn =sn ḫt〈w〉 Wsjr

de Die Manifestationen sind, indem sie schreiten hinter ihm, sie (selbst) sind hinter Osiris.

  (103)

94. Szene

94. Szene

  (104)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Std12Sz94Götter/unterägypt.Krone H̱nm.wPL

de Die Chnume/ 'Die Erschaffenden'.

  (105)

Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ13 wnn =sn m sḫr{.PL} Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ14 pn

de Sie sind in dieser Art und Weise:

  (106)

(j)ntsn ẖnm Rꜥw Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ15 sḫpr msw(.t) =f m tꜣ

de Sie sind es, die sich zu Re gesellen, die seine Gestalt entstehen lassen in der Erde.

  (107)

Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ16 ꜥpp bꜣ.PL =sn Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ17 ḫtw =f ẖꜣ.t =sn mn Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ18 m s.t =sn

de Ihre Manifestationen schreiten hinter ihm her, indem ihre Leichname an ihrem Platz bleiben.

  (108)

95. Szene

95. Szene

  (109)

Beischrift fehlt

Std12Sz95Götter Rnn.yw Beischrift fehlt

de 'Die Nährenden'.

  (110)

96. Szene

96. Szene

 (101)
    j(ꜣ)kb
    verb_4-lit
    de trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std12Sz93GötterBeischrZ9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz93GötterBeischrZ10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie betrauern Osiris, nachdem herausgekommen ist Re aus dem Totenreich.

 (102)
    Std12Sz93GötterBeischrZ11
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de schreiten
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫtw
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std12Sz93GötterBeischrZ12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫt〈w〉
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die Manifestationen sind, indem sie schreiten hinter ihm, sie (selbst) sind hinter Osiris.

 (103)
    94. Szene
     
     
     
     
 (104)
    Std12Sz94Götter/unterägypt.Krone
     
     
     
     
    H̱nm.wPL
    gods_name
    de Chnumgötter
    (unspecified)
    DIVN

de Die Chnume/ 'Die Erschaffenden'.

 (105)
    Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ14
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art und Weise:

 (106)
    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich gesellen zu
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ15
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    msw(.t)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind es, die sich zu Re gesellen, die seine Gestalt entstehen lassen in der Erde.

 (107)
    Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ16
     
     
     
     
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de schreiten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ17
     
     
     
     
    ḫtw
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Std12Sz94Götter/unterägypt.KroneBeischrZ18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Manifestationen schreiten hinter ihm her, indem ihre Leichname an ihrem Platz bleiben.

 (108)
    95. Szene
     
     
     
     
 (109)
    Std12Sz95Götter
     
     
     
     
    Rnn.yw
    gods_name
    de GBez/'Wärter'
    (unspecified)
    DIVN
    Beischrift fehlt
     
     
     
     

de 'Die Nährenden'.

 (110)
    96. Szene
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)