en | de

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (171)

Std12Pf12UräusText (j)ntsn zꜣ〈u̯〉 sbꜣ pn štꜣ n jmn.t

de Sie sind es, die bewachen dieses geheime Tor des Totenreichs.

  (172)

ꜥpp =sn ḫtw nṯr pn

de Sie schreiten hinter diesem Gott her.

  (173)

Schlussbild

Schlussbild

  (174)

Schlußbild/Osiris Wsjr pw šni̯ =f{f} dwꜣ.t

de Osiris ist das, er umgibt die Dat.

  (175)

Schlußbild/Nut Nw.t pw šzp =s Rꜥw

de Nut ist das, sie empfängt Re.

  (176)

Schlußbild/Sonnenbarke ḥtp nṯr pn m mꜥnd.t

de Dieser Gott läßt sich in der Morgenbarke nieder.

  (177)

nṯr.PL jm(.j).w =f

de Die Götter, die um ihn sind:

  (178)

Schlußbild/inSonnenbarke ꜥꜣ ꜥꜣ ꜥꜣ Nb.t-ḥw.t ꜣs.t Gbb Šw Ḥk〈ꜣ〉 Ḥw Sjꜣ

de Pförtner, Pförtner, Pförtner, Nephthys, Isis, Geb, Schu, Zauber, Ausspruch, Erkenntnis.

  (179)

Schlußbild/Gott Nw.w

de Nun.

  (180)

Schlußbild/GottBeischr prr nn ꜥ.DU m mw sṯzi̯ =sn nṯr pn

de Diese beiden Arme kommen aus dem Wasser heraus, sie erheben diesen Gott.

 (171)
    Std12Pf12UräusText
     
     
     
     
    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    zꜣ〈u̯〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die bewachen dieses geheime Tor des Totenreichs.

 (172)
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de schreiten
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫtw
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie schreiten hinter diesem Gott her.

 (173)
    Schlussbild
     
     
     
     
 (174)
    Schlußbild/Osiris
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f{f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris ist das, er umgibt die Dat.

 (175)
    Schlußbild/Nut
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Nut ist das, sie empfängt Re.

 (176)
    Schlußbild/Sonnenbarke
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnd.t
    substantive_fem
    de [Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Gott läßt sich in der Morgenbarke nieder.

 (177)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter, die um ihn sind:

 (178)
    Schlußbild/inSonnenbarke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥk〈ꜣ〉
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw
    gods_name
    de GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

de Pförtner, Pförtner, Pförtner, Nephthys, Isis, Geb, Schu, Zauber, Ausspruch, Erkenntnis.

 (179)
    Schlußbild/Gott
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Nun.

 (180)
    Schlußbild/GottBeischr
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Diese beiden Arme kommen aus dem Wasser heraus, sie erheben diesen Gott.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)