en | de

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (41)

Std12Sz87GötterBeischrZ37 pri̯ =sn m jtr.t.DU Std12Sz87GötterBeischrZ38 n nṯr pn ꜥꜣ 4 n jꜣb(.tjt) 4 n Std12Sz87GötterBeischrZ39 jmn.t(j)t

de Sie kommen an beiden Seiten dieses großen Gottes heraus, vier hin zum Osten, vier hin zum Westen.

  (42)

(j)ntsn ḏwi̯ bꜣ.PL Std12Sz87GötterBeischrZ40 jꜣb.t(j)

de Sie sind es, die die östlichen Manifestationen rufen.

  (43)

sn ḥkn =sn n Std12Sz87GötterBeischrZ41 nṯr pn

de Sie, sie jubeln diesem Gott zu.

  (44)

dwꜣ =sn sw m-ḫt Std12Sz87GötterBeischrZ42 pri̯.t{.PL} =f

de Sie preisen ihn nach seinem Herauskommen,

  (45)

sd.tj pri̯ Std12Sz87GötterBeischrZ43 =f m ḫpr.w =f

de das Kind, es kommt heraus in seiner Verwandlung.

  (46)

Text bricht ab

(j)ntsn sšmi̯ Std12Sz87GötterBeischrZ44 ẖn.t n(.j).t jz.t m Std12Sz87GötterBeischrZ45 wjꜣ n nṯr pn ꜥꜣ Text bricht ab

de Sie sind es, die leiten die Fahrt der Mannschaft im Schiff dieses großen Gottes.

  (47)

mittleres Register

mittleres Register

  (48)

88. Szene

88. Szene

  (49)

Std12Sz88Gott Ḥk〈ꜣ〉

de 'Zauber'.

  (50)

Sjꜣ

de Sia.

 (41)
    Std12Sz87GötterBeischrZ37
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    Std12Sz87GötterBeischrZ38
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.tjt)
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz87GötterBeischrZ39
     
     
     
     
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie kommen an beiden Seiten dieses großen Gottes heraus, vier hin zum Osten, vier hin zum Westen.

 (42)
    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ḏwi̯
    verb
    de rufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std12Sz87GötterBeischrZ40
     
     
     
     
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Sie sind es, die die östlichen Manifestationen rufen.

 (43)
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥkn
    verb_3-lit
    de zujubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz87GötterBeischrZ41
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie, sie jubeln diesem Gott zu.

 (44)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz87GötterBeischrZ42
     
     
     
     
    pri̯.t{.PL}
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie preisen ihn nach seinem Herauskommen,

 (45)
    sd.tj
    substantive_masc
    de GBez/'Kind'
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Std12Sz87GötterBeischrZ43
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Verwandlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de das Kind, es kommt heraus in seiner Verwandlung.

 (46)
    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std12Sz87GötterBeischrZ44
     
     
     
     
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz87GötterBeischrZ45
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Text bricht ab
     
     
     
     

de Sie sind es, die leiten die Fahrt der Mannschaft im Schiff dieses großen Gottes.

 (47)
    mittleres Register
     
     
     
     
 (48)
    88. Szene
     
     
     
     
 (49)
    Std12Sz88Gott
     
     
     
     
    Ḥk〈ꜣ〉
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Zauber'.

 (50)
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

de Sia.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)