en | de

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (51)

Std12Sz88Ziehende Dwꜣ.tj.PL

de Unterweltliche.

  (52)

Std12Sz88ZiehendeBeischrZ1 j.n nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL

de Die unterweltlichen Götter sagen:

  (53)

pri̯{.t} Std12Sz88ZiehendeBeischrZ2 m jmn.t

de Komm heraus aus dem Totenreich!

  (54)

ḥtp m jdb.w.DU Std12Sz88ZiehendeBeischrZ3 nw.w

de Laß dich nieder auf den beiden Ufern des Urgewässers!

  (55)

Std12Sz88ZiehendeBeischrZ4 jri̯ ḫpr.w ḥr ꜥ.w.DU Std12Sz88ZiehendeBeischrZ5 nw.w

de Verwandle dich auf den Armen des Urgewässers!

  (56)

n ꜥq nṯr pn Std12Sz88ZiehendeBeischrZ6 ḥr.t

de Dieser Gott betritt nicht den Himmel,

  (57)

wpp =f dwꜣ.t Std12Sz88ZiehendeBeischrZ7 r ḥr.t m ḫpr.w =f jm.j Std12Sz88ZiehendeBeischrZ8 nw.w

de da öffnet er die Unterwelt zum Himmel in seiner Gestalt, die im Urgewässer ist.

  (58)

jr wpp dwꜣ.t Std12Sz88ZiehendeBeischrZ9 r nw.t ꜥ.DU pw 〈n〉 jmn-rn=f

de Was das Öffnen der Unterwelt zum Himmel betrifft, die beiden Arme des (Gottes) 'Verborgen ist sein Name' sind es.

  (59)

Std12Sz88ZiehendeBeischrZ10 wnn =f m kk.w-zmꜣ.w

de Er ist in der Urfinsternis,

  (60)

Std12Sz88ZiehendeBeischrZ11 pri̯.t =st Rꜥw Std12Sz88ZiehendeBeischrZ12 m jḫḫ.w

de kommt es hervor, ist Re in der Morgendämmerung

 (51)
    Std12Sz88Ziehende
     
     
     
     
    Dwꜣ.tj.PL
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Unterweltliche.

 (52)
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ1
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de Die unterweltlichen Götter sagen:

 (53)
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm heraus aus dem Totenreich!

 (54)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich niederlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w.DU
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ3
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß dich nieder auf den beiden Ufern des Urgewässers!

 (55)
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ4
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de sich verwandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ5
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verwandle dich auf den Armen des Urgewässers!

 (56)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ6
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Gott betritt nicht den Himmel,

 (57)
    wpp
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de da öffnet er die Unterwelt zum Himmel in seiner Gestalt, die im Urgewässer ist.

 (58)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    wpp
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf.gem
    V\inf
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn-rn=f
    epith_god
    de GBez/'verborgen-ist-sein-Name'
    (unspecified)
    DIVN

de Was das Öffnen der Unterwelt zum Himmel betrifft, die beiden Arme des (Gottes) 'Verborgen ist sein Name' sind es.

 (59)
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist in der Urfinsternis,

 (60)
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ11
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Morgendämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de kommt es hervor, ist Re in der Morgendämmerung

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)