en | de

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (71)

jp nṯr p〈n〉 Std12Sz89NeunheitBeischrZ25 ḥꜥ.w =f m-ḫt Std12Sz89NeunheitBeischrZ26 wn jmn{.t} ꜥ.w.DU =f r jri̯ wꜣ.t Std12Sz89NeunheitBeischrZ27 n Rꜥw

de Dieser Gott zählt seine Glieder, nachdem der 'Verborgene' geöffnet hat seine Arme, um den Weg für Re zu bahnen.

  (72)

Std12Sz89ApophisBeischrZ27 wnn ḥfꜣ.w Std12Sz89ApophisBeischrZ28 pn m sḫr{.PL} pn

de Diese Schlange ist in dieser Art und Weise:

  (73)

Ms.w-Ḥr.w Std12Sz89ApophisBeischrZ29 nḏri̯ =sn sw ḥtp Std12Sz89ApophisBeischrZ30 =sn m nw.t

de Die Horuskinder, sie fassen sie (die Schlange), (wenn) sie sich niederlassen im Himmel.

  (74)

〈wnn〉 =〈sn〉 m sḫr{.PL} pn

de Sie sind in dieser Art und Weise:

  (75)

Std12Sz89ApophisBeischrZ31 wdn =sn qꜣs.PL Std12Sz89ApophisBeischrZ32 =f

de Sie belasten seine Fesseln.

  (76)

jw wn ṯz.w =f m Std12Sz89ApophisBeischrZ33 p.t hꜣi̯ mtw.t =f m jmn.t(j)t

de Seine Sandbänke sind im Himmel, sein Gift fällt in den Westen.

  (77)

90. Szene

90. Szene

  (78)

Std12Sz90Affen jꜥnꜥ.w

de Paviane.

  (79)

Std12Sz90AffenbeischrZ34 wnn =s(n) m sḫr{.PL} pw

de Sie sind in dieser Art und Weise:

  (80)

Std12Sz90AffenbeischrZ35 (j)nts{t}〈n〉 sr Rꜥw m Std12Sz90AffenbeischrZ36 ꜣḫ.t jꜣb(.tj.t) n(.j).t p.t

de Sie sind es, die verkünden Re im östlichen Horizont des Himmels.

 (71)
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ25
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Glieder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ26
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn{.t}
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de bahnen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ27
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Gott zählt seine Glieder, nachdem der 'Verborgene' geöffnet hat seine Arme, um den Weg für Re zu bahnen.

 (72)
    Std12Sz89ApophisBeischrZ27
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std12Sz89ApophisBeischrZ28
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Diese Schlange ist in dieser Art und Weise:

 (73)
    Ms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    Std12Sz89ApophisBeischrZ29
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de niederlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std12Sz89ApophisBeischrZ30
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Horuskinder, sie fassen sie (die Schlange), (wenn) sie sich niederlassen im Himmel.

 (74)
    〈wnn〉
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art und Weise:

 (75)
    Std12Sz89ApophisBeischrZ31
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de belasten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    Std12Sz89ApophisBeischrZ32
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie belasten seine Fesseln.

 (76)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ṯz.w
    substantive_masc
    de Sandbank
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz89ApophisBeischrZ33
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de zufallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Sandbänke sind im Himmel, sein Gift fällt in den Westen.

 (77)
    90. Szene
     
     
     
     
 (78)
    Std12Sz90Affen
     
     
     
     
    jꜥnꜥ.w
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Paviane.

 (79)
    Std12Sz90AffenbeischrZ34
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art und Weise:

 (80)
    Std12Sz90AffenbeischrZ35
     
     
     
     
    (j)nts{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz90AffenbeischrZ36
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb(.tj.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die verkünden Re im östlichen Horizont des Himmels.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)