en | de

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (81)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sr =s{t}〈n〉 Std12Sz90AffenbeischrZ37 nṯr p〈n〉 qmꜣ.w{t} =sn m-ꜥ Std12Sz90AffenbeischrZ38 =sn 2 ḥr jꜣb(.j) 2 ḥr jmn(.t) Std12Sz90AffenbeischrZ39 m jtr.t.DU n nṯr pn

de Sie verkünden diesen Gott, ihre Abbilder (=Fäuste) in ihrer Hand (oder: der sie geschaffen hat, mit ihrer Hand), zwei zur linken, zwei zur rechten, an beiden Seiten dieses Gottes.

  (82)

prr Std12Sz90AffenbeischrZ40 =sn m-ḫt =f

de Sie kommen heraus hinter ihm.

  (83)

wꜣš Std12Sz90AffenbeischrZ41 bꜣ =f mꜣ =f st

de Seine Manifestation freut sich, wenn er sie sieht.

  (84)

(j)ntsn Std12Sz90AffenbeischrZ42 smn jtn =f

de Sie sind es, die befestigen seine Sonnenscheibe.

  (85)

91. Szene

91. Szene

  (86)

Std12Sz91Göttin/oberäg.Krone Jmn(.tjt)

de 'Westen'.

  (87)

Std12Sz91Göttin/unteräg.Krone Zꜣy.t

de 'Die von Sais'/'Schützerin'.

  (88)

Std12Sz91Torwächter Sbḫ.tj

de 'Zur Pforte Gehöriger'.

  (89)

wnn Std12Sz91TorwächterBeischrZ43 =sn m sḫr pw

de Sie sind in dieser Art und Weise:

  (90)

Textauslassung

ꜥnn Std12Sz91TorwächterBeischrZ44 =sn st r sbḫ.t 〈t〉n Textauslassung

de Sie wenden sich um an dieser Pforte 〈des 'Unterweltlichen', ...〉.

 (81)
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz90AffenbeischrZ37
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qmꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    Std12Sz90AffenbeischrZ38
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz90AffenbeischrZ39
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie verkünden diesen Gott, ihre Abbilder (=Fäuste) in ihrer Hand (oder: der sie geschaffen hat, mit ihrer Hand), zwei zur linken, zwei zur rechten, an beiden Seiten dieses Gottes.

 (82)
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    Std12Sz90AffenbeischrZ40
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie kommen heraus hinter ihm.

 (83)
    wꜣš
    verb_3-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Std12Sz90AffenbeischrZ41
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Seine Manifestation freut sich, wenn er sie sieht.

 (84)
    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Std12Sz90AffenbeischrZ42
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sind es, die befestigen seine Sonnenscheibe.

 (85)
    91. Szene
     
     
     
     
 (86)
    Std12Sz91Göttin/oberäg.Krone
     
     
     
     
    Jmn(.tjt)
    gods_name
    de GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN

de 'Westen'.

 (87)
    Std12Sz91Göttin/unteräg.Krone
     
     
     
     
    Zꜣy.t
    gods_name
    de GBez/'Schützerin'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Die von Sais'/'Schützerin'.

 (88)
    Std12Sz91Torwächter
     
     
     
     
    Sbḫ.tj
    gods_name
    de GBez/'zur Pforte Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Zur Pforte Gehöriger'.

 (89)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std12Sz91TorwächterBeischrZ43
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art und Weise:

 (90)
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwenden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std12Sz91TorwächterBeischrZ44
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Textauslassung
     
     
     
     

de Sie wenden sich um an dieser Pforte 〈des 'Unterweltlichen', ...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)