en | de

Sätze von Text 2PBJWJNOBZAZ5GUEQYMIZBCHLQ

Teilen
  (1)

25 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

zerstört m 26 zerstört

de [...] aus(?) [...]

  (3)

zerstört [P(ꜣ)-ṯnf].j mꜣꜥ-ḫrw 27 zerstört

de [... Patjenf]i, der Gerechtfertigte, [...]

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [_] P(ꜣ)-⸢ṯ⸣nf.[j] mꜣꜥ-ḫrw 28 zerstört

de [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, [...]

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jm]⸢m⸣ sw r ⸢tꜣ⸣

de ⸢Gib⸣ ihn zur ⸢Erde⸣!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm[m] 29 [mrw.t] =[f] j.[n] [Nb]-ḥr-wꜥ(.w) 30 zerstört [ḥsk-Ḫns.w]-bḥ⸢d⸣.t(j) 30-31 ⸢zẖꜣ(.w)⸣-mḏꜣ.t-nṯr-[Ḥr.w-bḥd.t(j)] 31 zerstört

de "Veranlasse seine Beliebtheit!", sagt der Eingesichtige [... ḥsk-Priester des Chons von] Edfu, Schreiber des Gottesbuches [des Horus von Edfu ...].

  (7)

Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32 [_]-Jwn.w Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de '[... von] Heliopolis'.

 (1)
    25
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...] aus(?) [...]

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    [P(ꜣ)-ṯnf].j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [... Patjenf]i, der Gerechtfertigte, [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    P(ꜣ)-⸢ṯ⸣nf.[j]
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, [...]

 (5)
    [jm]⸢m⸣
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Gib⸣ ihn zur ⸢Erde⸣!

 (6)
    jm[m]
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    29
     
     
     
     
    [mrw.t]
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.[n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Nb]-ḥr-wꜥ(.w)
    gods_name
    de Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    30
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥsk-Ḫns.w]-bḥ⸢d⸣.t(j)
    title
    de Priester des Chons von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    30-31
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣-mḏꜣ.t-nṯr-[Ḥr.w-bḥd.t(j)]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de "Veranlasse seine Beliebtheit!", sagt der Eingesichtige [... ḥsk-Priester des Chons von] Edfu, Schreiber des Gottesbuches [des Horus von Edfu ...].

 (7)
    32
     
     
     
     
    [_]-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     

de '[... von] Heliopolis'.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 21d: 4. Nachtstunde, Tb 71 (Anfang)" (Text-ID 2PBJWJNOBZAZ5GUEQYMIZBCHLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2PBJWJNOBZAZ5GUEQYMIZBCHLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)