EN | DE | ع

Sätze von Text 2Q225P4U3VBL7I4SYEEPNBKLIE

Teilen
  (1)
oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld mit zwei Falkenaugen und Feuertöpfchen in den Ecken Textfeld in 6 Zeilen, fortgesetzt in einer Kolumne im Bildfeld Bildfeld mit links einem Mann und einer Frau, die den Gott Min, rechts, verehren

oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld mit zwei Falkenaugen und Feuertöpfchen in den Ecken Textfeld in 6 Zeilen, fortgesetzt in einer Kolumne im Bildfeld Bildfeld mit links einem Mann und einer Frau, die den Gott Min, rechts, verehren

  (2)

A.1 dwꜣ Mnw

de
Min Anbeten.
  (3)

j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr nḫt

de
Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,
  (4)

zꜣ Wsjr A.2 qꜣ šw.tj

de
Sohn des Osiris, mit hoher Doppelfederkrone,
  (5)

nb pḥ.tj pri̯ m ꜣḫ-bj.t

de
der Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt,
  (6)

nḏ ḥr A.3 jt =f ḥwi̯ {n} ẖꜣk.PL-jb

de
der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,
  (7)

nb 〈n〉ḫt šzp =f A.4 Wr(r).t

  Mit Kommentar
de
der Herr der Stärke, wenn er die Wer〈er〉et-Krone empfängt,
  (8)

di̯.y n =f jwꜥ.t.PL jt =(f)

de
dem das Erbe (seines) Vaters gegeben wurde.
  (9)

A.5 Psḏ.t ḥr rš-zp-2

de
Die Götterneunheit freut sich.
  (10)

sḫm.wj Mnw ḥr ḫtjw =f

de
Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe!
 (1)
    oben abgerundete, dreigliedrige Stele
     
     
     
     
    Giebelfeld mit zwei Falkenaugen und Feuertöpfchen in den Ecken
     
     
     
     
    Textfeld in 6 Zeilen, fortgesetzt in einer Kolumne im Bildfeld
     
     
     
     
    Bildfeld mit links einem Mann und einer Frau, die den Gott Min, rechts, verehren
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Min Anbeten.
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,
 (4)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sohn des Osiris, mit hoher Doppelfederkrone,
 (5)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
der Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt,
 (6)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    A.3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖꜣk.PL-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,
 (7)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈n〉ḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.4
     
     
     
     
    Wr(r).t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
der Herr der Stärke, wenn er die Wer〈er〉et-Krone empfängt,
 (8)
    di̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dem das Erbe (seines) Vaters gegeben wurde.
 (9)
    A.5
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rš-zp-2
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
de
Die Götterneunheit freut sich.
 (10)
    sḫm.wj
    adjective
    de
    mächtig
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe!
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Sobekhotep (Glasgow AGM 1923.33.ad)" (Text-ID 2Q225P4U3VBL7I4SYEEPNBKLIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Q225P4U3VBL7I4SYEEPNBKLIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)