EN | DE | ع

Sätze von Text 2QLWK7LJFFF5XEG7YZ2FP3ZZRA

Teilen
  (1)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t [⸮mḥ.t?-11] [n.t] hr(w) Nfr(.t)-ptr

en
Words to be spoken: [Eleventh Hour of the] Day. “Beautiful (when) seeing (her)”.
  (2)

wnw.t pw 2 n.t mꜣꜥ n[wḥ] r-ẖnw ꜣḫ.t jmn.tt {ꜣ}h〈ꜣ〉i̯ wjꜣ ꜥꜣ{.t}

en
It is the hour of dragging the [rope] to the western horizon and the descent of the Great barge.
  (3)
Hymnus
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Hymnus 3 Rꜥw s[ni̯] ⸢jtr.t⸣.DU tꜣ.DU (J)tm(.w)

en
〈The ways of heaven are opened for〉 Re, open are the two Sanctuaries of the Two lands of Atum (instead of “completely”?).
  (4)

sḫm jr =k Rꜥw m jr.t =k

en
Mayest you be powerful, Re, with your eye.
  (5)

4 mꜣ =k ⸢j⸣[m] =[s] ⸢⸮ꜥnḫ.t?⸣j m rn =k n(.j) ꜥnḫ

en
You are seeing [with it, you being alive] in your name of “Life”.
  (6)

〈j〉n mw.t =k jnq 5 ={n}〈s〉 [t]⸢w⸣ [wꜥb.n] =s n =k 6 {k} qs.PL =[k]

en
Your mother will embrace [you], [having cleansed] for you [your] bones,
  (7)

[ḏi̯] =[s] s[n]b =k 7 ꜥnḫ =[k] [ḫpr(.tj)] 〈m〉 〈nṯr〉 m ꜥnḫ

en
[causing] that you be sound and that [you] live, [you〉 having come into being] 〈as a god〉 in life.
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮mḥ.t?-11]
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr(.t)-ptr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
Words to be spoken: [Eleventh Hour of the] Day. “Beautiful (when) seeing (her)”.
 (2)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen
    Inf
    V\inf
    n[wḥ]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unknown)
    N(infl. ?)
    r-ẖnw
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    {ꜣ}h〈ꜣ〉i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
It is the hour of dragging the [rope] to the western horizon and the descent of the Great barge.
 (3)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    s[ni̯]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jtr.t⸣.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
en
〈The ways of heaven are opened for〉 Re, open are the two Sanctuaries of the Two lands of Atum (instead of “completely”?).
 (4)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Mayest you be powerful, Re, with your eye.
 (5)
    4
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮ꜥnḫ.t?⸣j
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You are seeing [with it, you being alive] in your name of “Life”.
 (6)
    〈j〉n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    5
     
     
     
     
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [wꜥb.n]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    {k}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your mother will embrace [you], [having cleansed] for you [your] bones,
 (7)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[n]b
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫpr(.tj)]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[causing] that you be sound and that [you] live, [you〉 having come into being] 〈as a god〉 in life.
Text-Pfad(e):

Datierung:
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "11. Tagesstunde" (Text-ID 2QLWK7LJFFF5XEG7YZ2FP3ZZRA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QLWK7LJFFF5XEG7YZ2FP3ZZRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)