EN | DE | ع

جمل النص 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

مشاركة
  (31)

Lücke ḥr ca. 11Q jb

  مع تعليق
de
[...] auf (?) [...] Herz
  (32)

dwn col. 18 ca. 38Q mit Zeichenresten

  مع تعليق
de
Es streckt aus (?) [...]
  (33)

Lücke [pḥ]rr nmt.t.PL col. 19 ca. 37Q mit vereinzelten Zeichen

  مع تعليق
de
[...] [lauf]enden Schrittes [...]
  (34)

Lücke [⸮ẖnm?] wr.tj-ḥkꜣ.w col. 20 ca. 9Q mit Zeichenresten nṯr.PL mj⸢.t⸣[jt] 3Q pꜣw.t tp(.j).t Ḫpr.j 3Q ꜥnḫ.w m __ =f twꜣ ca. 14Q

  مع تعليق
de
[...] [der sich vereint(?)] mit den "Beiden Zauberreichen" (= Uräen) [...]
die Götter ebenso [...]
die erste Urzeit, Chepri [...]
die Lebenden in seinem ... (?),
der stützt (?) [...]
  (35)

Lücke jri̯.w n ⸮rḫ.yt? dmd n col. 21 ca. 11Q mit Zeichenresten

  مع تعليق
de
[...] gemacht für die Rechit-Menschen (?),
vereinen / vereint zu [...]
  (36)

nṯr.PL ḥꜥi̯[.w] n qmꜣ ḫpr jm

  مع تعليق
de
Die Götter sind erfreut über die Gestalt, die dort entstanden (?) ist.
  (37)

stw.t.PL Šw ca. 17Q

  مع تعليق
de
Die Strahlen (?) von Schu [...]
  (38)

rn =f js ḫpr sp tp(.j)

de
Sein Name ist es doch, welcher entstanden ist beim Ersten Mal.
  (39)

col. 22 2Q =f ḫpr jm 5Q

de
Sein [...] ist dort entstanden [...]
  (40)

Lücke ⸮rn.PL? n(.j.w) nswt[.y.PL]-bj.tj[.w].PL ꜣwi̯ ꜥ =f r 4Q pn m s[ḫ]r.PL =f sj__ ca. 12Q

  مع تعليق
de
[...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten,
indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]
 (31)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 11Q
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[...] auf (?) [...] Herz
 (32)
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    col. 18
     
     
     
     
    ca. 38Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es streckt aus (?) [...]
 (33)
    Lücke
     
     
     
     
    [pḥ]rr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    col. 19
     
     
     
     
    ca. 37Q mit vereinzelten Zeichen
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] [lauf]enden Schrittes [...]
 (34)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ẖnm?]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    col. 20
     
     
     
     
    ca. 9Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj⸢.t⸣[jt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    3Q
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    __
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 14Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] [der sich vereint(?)] mit den "Beiden Zauberreichen" (= Uräen) [...]
die Götter ebenso [...]
die erste Urzeit, Chepri [...]
die Lebenden in seinem ... (?),
der stützt (?) [...]
 (35)
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḫ.yt?
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    col. 21
     
     
     
     
    ca. 11Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] gemacht für die Rechit-Menschen (?),
vereinen / vereint zu [...]
 (36)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥi̯[.w]
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
Die Götter sind erfreut über die Gestalt, die dort entstanden (?) ist.
 (37)
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 17Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Strahlen (?) von Schu [...]
 (38)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Sein Name ist es doch, welcher entstanden ist beim Ersten Mal.
 (39)
    col. 22
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    5Q
     
     
     
     
de
Sein [...] ist dort entstanden [...]
 (40)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮rn.PL?
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nswt[.y.PL]-bj.tj[.w].PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣwi̯
    verb
    de
    (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    s[ḫ]r.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 12Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten,
indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (معرف النص 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)