en | de

Sätze von Text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Teilen
 (101)
    Lücke
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    col. 55
     
     
     
     
    ca. 38Q
     
     
     
     

de [...] dass ich fertige die Götter (d.h. die Götterbilder),
dass [ich] mache [...] für das Sonnenvolk [...]

 (102)
    Lücke
     
     
     
     
    __.n
     
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮dꜣ[.t]?
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    col. 56
     
     
     
     
    38Q
     
     
     
     

de [...] ich habe (?) [...] für ihn den Himmel und die Unterwe[lt] (?) [...]

 (103)
    Lücke
     
     
     
     
    jr.tj.DU
    substantive_fem
    de die beiden Augen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [...] seine beiden Augen zu jedem Gott / mehr als jeder Gott (?).

 (104)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    col. 57
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ca. 23Q
     
     
     
     

de Ich [...]
dass ihr macht [...] für euch [...]

 (105)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf
    V\inf
    col. 58
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     

de [...] wegen (?) des Zuweisens [...]

 (106)
    Lücke
     
     
     
     
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 22Q
     
     
     
     

de [...] gute Erinnerung in diesem Tempel [...] zur Treppe / Terrasse [...]

 (107)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    col. 59
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] seine Feste [...] nach täglicher Gewohnheit.

 (108)
    ⸮swꜣḥ[.n]?
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4Q
     
     
     
     
    [Mn]ṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḏr.tj]
    place_name
    de Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN
    21Q
     
     
     
     
    Dd.t
    person_name
    de Dedet
    (unspecified)
    PERSN
    col. 60
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     

de [Ich] ließ dauern (?) [...] Month, Herr von [Tod] [...] Dedet [...]

 (109)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ca. 25Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     

de Eure Namen sind fest bei euch wie [...]

 (110)
    Lücke
     
     
     
     
    __hb
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    col. 61
     
     
     
     
    11Q
     
     
     
     

de [...] ... (?) was (ich) dir befohlen habe [...]

  (101)

Lücke msi̯ =j nṯr.PL jri̯ =[j] 7Q n ḥnmm.t col. 55 ca. 38Q

Mit Kommentar

de [...] dass ich fertige die Götter (d.h. die Götterbilder),
dass [ich] mache [...] für das Sonnenvolk [...]

  (102)

Lücke __.n =(j) n =f p.t ⸮dꜣ[.t]? col. 56 38Q

de [...] ich habe (?) [...] für ihn den Himmel und die Unterwe[lt] (?) [...]

  (103)

Lücke jr.tj.DU =f r nṯr nb

Mit Kommentar

de [...] seine beiden Augen zu jedem Gott / mehr als jeder Gott (?).

  (104)

jnk col. 57 11Q jri̯ =tn ca. 6Q n =ṯn ca. 23Q

de Ich [...]
dass ihr macht [...] für euch [...]

  (105)

Lücke n swḏ col. 58 11Q

Mit Kommentar

de [...] wegen (?) des Zuweisens [...]

  (106)

Lücke sḫꜣ nfr m pr pn 3Q r rwd ca. 22Q

Mit Kommentar

de [...] gute Erinnerung in diesem Tempel [...] zur Treppe / Terrasse [...]

  (107)

Lücke ḥ(ꜣ)b.PL =f col. 59 11Q ẖr.t-hrw n(.j).t rꜥ-nb

de [...] seine Feste [...] nach täglicher Gewohnheit.

  (108)

⸮swꜣḥ[.n]? =⸮[j]? 4Q [Mn]ṯ.w nb [Ḏr.tj] 21Q Dd.t col. 60 11Q

Mit Kommentar

de [Ich] ließ dauern (?) [...] Month, Herr von [Tod] [...] Dedet [...]

  (109)

rn =ṯn rwḏ m-ꜥ =ṯn mj ca. 25Q mit vereinzelten Resten

de Eure Namen sind fest bei euch wie [...]

  (110)

Lücke __hb wḏ.t.n =(j) n =k col. 61 11Q

Mit Kommentar

de [...] ... (?) was (ich) dir befohlen habe [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sätze von Text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text-ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)