en | de

Sentences of text 2RAGDLYTH5FQZJGOAKHFNLUXO4

Share
  (1)

[König, links, mit zerstörter/ungravierter Opfergabe] vor Amun( ), [Mut? und Chonsu?], rechts

  (2)

Opet 230 ḫ(ꜣ)ḫ ṯw m ḥtp smsw jri̯ ꜥnḫ wbn jd.t šdi̯.t sꜥnḫ =k s〈n〉 jp.t.PL jr.j jm.j.PL Pr-jp.t-wr.t dwꜣ nṯr n rn =f wr (n) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

fr Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.

  (3)

Opet 230 di̯ =j n =k tꜣ.DU nb ḫꜣs.t.PL nb(.t.PL) m [___] =k 2Q

fr Je te donne tous les pays et tous les pays étrangers en/avec [...] ton [...].

  (4)

Opet 230.A [ḏd-mdw] [jn] -(GN)- [sḫm] šps ḥr.j nṯr.PL nb(.PL) nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL ca. 4Q ḫp(r) m zp-tpj pri̯ n(n) sjꜣ jrw =f ca. 4Q ẖr wḏ =f ṯꜣw n ꜥnḫ m fnḏ

fr [Paroles dites par Amon-Re(?), l'image] vénérable, souverain de tous les dieux, maître des trônes des deux terres, qui est à la tête de Ipet-Sout, [... ... ...], advenu la première fois, sorti alors que sa forme n'était pas perçue, [... ... ...] sous son ordre, le souffle de vie dans le nez.

  (5)

non gravées?

  (6)

Opet 230.A di̯ =j pri̯ n =k jṯi̯-kꜣ m b(w) wnn =f 1Q

fr Je fais que sorte pour toi l'inondation de l'endroit où elle se trouve [...].

 (1)
    [König, links, mit zerstörter/ungravierter Opfergabe] vor Amun( ), [Mut? und Chonsu?], rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 230
     
     
     
     
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smsw
    epith_god
    de Wind
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl
    jp.t.PL
    substantive_fem
    de Flusspferd
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.

 (3)
    Opet 230
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     

fr Je te donne tous les pays et tous les pays étrangers en/avec [...] ton [...].

 (4)
    Opet 230.A
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    -(GN)-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sḫm]
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zp-tpj
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr [Paroles dites par Amon-Re(?), l'image] vénérable, souverain de tous les dieux, maître des trônes des deux terres, qui est à la tête de Ipet-Sout, [... ... ...], advenu la première fois, sorti alors que sa forme n'était pas perçue, [... ... ...] sous son ordre, le souffle de vie dans le nez.

 (5)
    non gravées?
     
     
     
     
 (6)
    Opet 230.A
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jṯi̯-kꜣ
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     

fr Je fais que sorte pour toi l'inondation de l'endroit où elle se trouve [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "2e scène: titre détruit〈 (Opet 230.A)" (Text ID 2RAGDLYTH5FQZJGOAKHFNLUXO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2RAGDLYTH5FQZJGOAKHFNLUXO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)