EN | DE | ع

جمل النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

مشاركة
  (51)
H13a

H13a jw ={j} {jri̯} ={w} 〈jri̯〉.n =j n =〈j〉 pr sẖkr m nbw •

  مع تعليق
de
Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
  (52)

hꜣw.tjw.PL =f m ḫsbd.t

  مع تعليق
de
seine Decken sind aus Lapislazuli;
  (53)
H13b

H13b sꜣ{r}.t 3, 2 {jm} 〈m〉 〈ḥḏ〉 •

  مع تعليق
de
die Mauern sind {dort} 〈aus Silber〉;
  (54)

zꜣt.w.PL {hꜣi̯.yt} m 〈⸮mnh.y?〉

  مع تعليق
de
die Böden sind {herabgestiegen} aus 〈mnhy-Gestein (?)〉;
  (55)

ꜥꜣ{d.t}.PL 〈m〉 ḥmtj •

de
die Türen sind 〈aus〉 Kupfer;
  (56)
H13c

H13c qꜣr.t.PL 〈m〉 ḥzmn {jri̯.t} •

  مع تعليق
de
die Riegel sind 〈aus〉 Bronze;
  (57)

jri̯ n ḏ.t ḥri̯{PL} (((n)ḥḥ)) ḥr =st •

  مع تعليق
de
angefertigt für die Ewigkeit, vor der die Unendlichkeit sich fürchtet (oder: vorbereitet 〈für〉 die Unendlichkeit dadurch).
  (58)
H13d

H13d jw =j rḫ.kwj m-ḏr.tj {nb.t} 〈jnk〉 nb{t} jr.j ḏr •

  مع تعليق
de
Ich weiß (es), seit/weil 〈ich〉 der Herr von diesem allem bin (?).
  (59)
H14a

H14a jw ms 3, 3 msyw.t ꜥšꜣ.t m mr.wt.PL •

  مع تعليق
de
Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?) auf den Straßen.
  (60)
H14b H14c

H14b jw ={j} {rḫ.kwj} 〈rḫ〉 ḥr tjwt ḥr wḫꜣḫ ḥr nfr =f • H14c ḥr-n.tj nn rḫ =f sw šwi̯ m ḥr =k •

  مع تعليق
de
{Ich weiß} 〈Der Weise〉 sagt "ja" (d.h. bestätigt dies) auf der Suche nach seiner Schönheit, weil er sie nicht kennt, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.
 (51)
    H13a
    H13a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈jri̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
 (52)
    hꜣw.tjw.PL
    substantive
    de
    Decke
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
seine Decken sind aus Lapislazuli;
 (53)
    H13b
    H13b
     
     
     
     
    sꜣ{r}.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3, 2
     
     
     
     
    {jm}
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥḏ〉
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
die Mauern sind {dort} 〈aus Silber〉;
 (54)
    zꜣt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {hꜣi̯.yt}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮mnh.y?〉
    substantive_masc
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
die Böden sind {herabgestiegen} aus 〈mnhy-Gestein (?)〉;
 (55)
    ꜥꜣ{d.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
die Türen sind 〈aus〉 Kupfer;
 (56)
    H13c
    H13c
     
     
     
     
    qꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jri̯.t}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
die Riegel sind 〈aus〉 Bronze;
 (57)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥri̯{PL}
    verb
    de
    sich ängstigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (((n)ḥḥ))
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
angefertigt für die Ewigkeit, vor der die Unendlichkeit sich fürchtet (oder: vorbereitet 〈für〉 die Unendlichkeit dadurch).
 (58)
    H13d
    H13d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-ḏr.tj
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    {nb.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich weiß (es), seit/weil 〈ich〉 der Herr von diesem allem bin (?).
 (59)
    H14a
    H14a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    3, 3
     
     
     
     
    msyw.t
    substantive_fem
    de
    (An-)Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?) auf den Straßen.
 (60)
    H14b
    H14b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {rḫ.kwj}
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈rḫ〉
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tjwt
    particle
    de
    wahrlich; ja
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    H14c
    H14c
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
{Ich weiß} 〈Der Weise〉 sagt "ja" (d.h. bestätigt dies) auf der Suche nach seiner Schönheit, weil er sie nicht kennt, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Amenemhet" (معرف النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)