EN | DE | ع

جمل النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

مشاركة
  (71)
H15g

H15g nn m jri̯.t 3, 7 n =j jri̯ qnn.PL •

de
(Es) ist nicht etwas, was die, die tapfer handeln, für mich machen. (??)
  (72)
H15h

H15h sꜥḥꜥ mnw.PL

de
Errichte Statuen!
  (73)

smnḫ{t} r(w)ḏ =k •

  مع تعليق
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
  (74)
H15i H15j

H15i ꜥḥꜣ{ꜥ} =kwj ((ḥr)) ((rḫ)) tw ḥr rḫ =kwj • H15j ḥr-n.tj nn mri̯.n =f sw r-gs ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

  مع تعليق
de
Du mögest kämpfen für (oder: acht geben auf) den, der dich kennt, und den, den du kennst (??; oder: und weil du mich kennst??), denn er kann sich/ihn nicht wünschen/lieben an der Seite seiner Majestät L.H.G. (??)
  (75)

jwi̯ =s pw 3, 8 nfr m ḥtp.w ={j} •

de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (zu Ende) kommt.
  (76)

jn kꜣ ḥsj.PL jqr nfr m bjꜣ.t • zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣbw.t • zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Ḥr(w).j •

de
(Widmung:) für den Ka des fähigen Gelobten, dessen mit vollkommenem Verhalten, des Schreibers des Schatzhauses Qa-gabt, (sowie für den Ka) des Schreibers des Schatzhauses Hori.
  (77)

zẖꜣ.w Jnnꜣ-zp-2 m ḥꜣ.t-zp 1 ꜣbd 1 pr.t sw 20 • Mit der nächsten Zeile schließt unmittelbar die Lehre des Cheti an

de
(Es hat verfaßt) der Schreiber Inna-inna (?; oder: Innana) im 1. Regierungsjahr (Sethos II.), 1. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 20. Tag.
 (71)
    H15g
    H15g
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    3, 7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qnn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(Es) ist nicht etwas, was die, die tapfer handeln, für mich machen. (??)
 (72)
    H15h
    H15h
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Errichte Statuen!
 (73)
    smnḫ{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(w)ḏ
    substantive
    de
    Grabschacht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
 (74)
    H15i
    H15i
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ{ꜥ}
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḥr))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((rḫ))
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H15j
    H15j
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du mögest kämpfen für (oder: acht geben auf) den, der dich kennt, und den, den du kennst (??; oder: und weil du mich kennst??), denn er kann sich/ihn nicht wünschen/lieben an der Seite seiner Majestät L.H.G. (??)
 (75)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    3, 8
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (zu Ende) kommt.
 (76)
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsj.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣi̯-gꜣbw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(w).j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
de
(Widmung:) für den Ka des fähigen Gelobten, dessen mit vollkommenem Verhalten, des Schreibers des Schatzhauses Qa-gabt, (sowie für den Ka) des Schreibers des Schatzhauses Hori.
 (77)
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jnnꜣ-zp-2
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    Mit der nächsten Zeile schließt unmittelbar die Lehre des Cheti an
     
     
     
     
de
(Es hat verfaßt) der Schreiber Inna-inna (?; oder: Innana) im 1. Regierungsjahr (Sethos II.), 1. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 20. Tag.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Amenemhet" (معرف النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)