en | de

Sätze von Text 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

Teilen
  (31)

H8b

H8b nn sḏm n =j {šnty.PL} 〈šny.t〉 ḥr sw{ꜣ}ḏ =j n =k •

Mit Kommentar

de Der Hofstaat hat nicht auf mich gehört wegen dessen, was ich dir anvertraut habe (?; oder: weil ich dir (mein Amt) vererbe). (?)

  (32)

H8c

H8c {jw} 〈nn〉 ḥmsi̯ =tw ḥnꜥ =k

Mit Kommentar

de Man hat sich 〈nicht〉 mit dir zusammengesetzt.

  (33)

H8d H8e

jḫ 2, 4 jri̯.y =j ḥr s{w}ḫr.w.PL ={f} =〈k〉 • H8d ḥr-n.tj nn ḥr.PL ḥr =st {m-ḫmt} ={st} 〈nn〉 〈ḫmt〉 =〈st〉 • H8e n jni̯ [n] =j jb =j wsfꜣ.t n.tj ḥr bꜣk.PL •

Mit Kommentar

de Also möchte ich nach {seinem} 〈deinem〉 Plan handeln, weil es deswegen keine Hinterlist (Var.: keinen Schrecken) gibt {ohne es} 〈und weil es nicht beabsichtigt wird〉 und weil mein Herz mir nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?), die auf der Dienerschaft liegt, vorgeführt hat.

  (34)

H9a

H9a jn jw pꜣu̯.n ḥm.t.PL {ṯ(ꜣ)s} 〈ṯsi̯〉 2, 5 {ḥr} sꜣk.yw •

Mit Kommentar

de Haben in der Vergangenheit Frauen je {Truppen und} Militäreinheiten 〈befehligt/aufgestellt〉?

  (35)

H9b

H9b jn jw šd.tw {m} ẖnn.PL m ẖnw n.(j) pr •

Mit Kommentar

de Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgezogen?

  (36)

H9c

H9c jn jw ḫbꜣ =tw jm =j ꜥd.w gb[b] •

Mit Kommentar

de Wird man bei mir geschmälert, wenn der Erdboden intakt ist? (?)

  (37)

H9d

2, 6 H9d jn jw sḫꜣ.tw {nḏs.t} ={k} 〈nḏs.PL〉 ḥr jr{t}.yt =sn [•]

Mit Kommentar

de Werden {deine Kleinheit} 〈die kleinen Leute〉 wegen ihrer Arbeit erinnert?

  (38)

H9e

H9e nn jwi̯.t {n} ={j} 〈jy.t〉 ḥꜣ.y =j n-ḏr {ms.yt.PL} 〈ms.yt〉 =〈j〉 •

de 〈Unheil〉 ist nicht {zu mir} über mich gekommen, seit {den Kindern} 〈meiner Geburt〉.

  (39)

H9f

H9f nn ḫpr.w mj.tt ={st} sp m jri̯.t jri̯ qnn.PL •

de (Und) eine ähnliche Heldentat ist nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie der Fall, als das, was die, die den Tapferen spielen, machen).

  (40)

H10a

2, 7 H10a jw hꜣb.w.n =j r ꜣbw {ḥs.(w)t} 〈ḥsi̯.n〉 =〈j〉 r jdḥ.w •

Mit Kommentar

de Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und {Lobpreis} 〈ich begab mich in die andere Richtung〉 zu den Deltasümpfen.

 (31)
    H8b
    H8b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {šnty.PL}
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    〈šny.t〉
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    (?)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Hofstaat hat nicht auf mich gehört wegen dessen, was ich dir anvertraut habe (?; oder: weil ich dir (mein Amt) vererbe). (?)

 (32)
    H8c
    H8c
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man hat sich 〈nicht〉 mit dir zusammengesetzt.

 (33)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    2, 4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s{w}ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    H8d
    H8d
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Hinterlist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {m-ḫmt}
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḫmt〉
    verb_3-lit
    de planen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    H8e
    H8e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Also möchte ich nach {seinem} 〈deinem〉 Plan handeln, weil es deswegen keine Hinterlist (Var.: keinen Schrecken) gibt {ohne es} 〈und weil es nicht beabsichtigt wird〉 und weil mein Herz mir nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?), die auf der Dienerschaft liegt, vorgeführt hat.

 (34)
    H9a
    H9a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {ṯ(ꜣ)s}
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯsi̯〉
    verb_3-inf
    de ausheben
    Inf
    V\inf
    2, 5
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣk.yw
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Haben in der Vergangenheit Frauen je {Truppen und} Militäreinheiten 〈befehligt/aufgestellt〉?

 (35)
    H9b
    H9b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šd.tw
    verb_3-inf
    de aufziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    {m}
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.PL
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgezogen?

 (36)
    H9c
    H9c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥd.w
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gb[b]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wird man bei mir geschmälert, wenn der Erdboden intakt ist? (?)

 (37)
    2, 6
     
     
     
     
    H9d
    H9d
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    {nḏs.t}
    substantive_fem
    de Kleinheit (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nḏs.PL〉
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr{t}.yt
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     

de Werden {deine Kleinheit} 〈die kleinen Leute〉 wegen ihrer Arbeit erinnert?

 (38)
    H9e
    H9e
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    {n}
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈jy.t〉
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.y
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {ms.yt.PL}
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ms.yt〉
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 〈Unheil〉 ist nicht {zu mir} über mich gekommen, seit {den Kindern} 〈meiner Geburt〉.

 (39)
    H9f
    H9f
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qnn.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de (Und) eine ähnliche Heldentat ist nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie der Fall, als das, was die, die den Tapferen spielen, machen).

 (40)
    2, 7
     
     
     
     
    H10a
    H10a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.w.n
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    {ḥs.(w)t}
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥsi̯.n〉
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und {Lobpreis} 〈ich begab mich in die andere Richtung〉 zu den Deltasümpfen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemhet" (Text-ID 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)