EN | DE | ع

Sätze von Text 2TMBSD3TNNDELHZQFTX6SCKBWU

Teilen
  (1)
9,1

1 9,1 [m] [ḏd] grg m-sꜣ {[q]d} 〈qd〉 mdw.t [•]

  Mit Kommentar
de
Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
  (2)
9,2

9,2 qsn pw 2 mtr.wy.PL ḥr [s]ḫwn •

de
Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.
  (3)
9,3 9,4

9,3 jw ṯni̯ =tw z 〈ḥr〉 sp [ḥwr.w] • 3 9,4 tm =t(w) hꜣb =f [m] ky sp •

  Mit Kommentar
de
Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
  (4)
9,5

9,5 ḫpr.w mnḫ.t [m] [ꜥqꜣ] [ns] [•]

de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
  (5)
9,6

4 9,6 nn hꜣi̯.n mdw.t ꜥḏꜣ [r] [tꜣ] ⸢•⸣

  Mit Kommentar
de
Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
  (6)
9,7

9,7 [nn] [stwt] [ḥr] [swḏ] [n] =[f] ⸮•?

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
  (7)

5 ⸮jri̯?[.⸮n?] =[⸮f?] n[m]j.t ⸮•?

  Mit Kommentar
de
[Er hat] eine Schlachtstätte gemacht. (?)
  (8)
9,8

9,8 nn Rest zerstört

de
Nicht [...
 (1)
    1
     
     
     
     

    9,1
    9,1
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal); nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    {[q]d}
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈qd〉
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Inf
    V\inf

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
 (2)
    9,2
    9,2
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig; schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2
     
     
     
     

    mtr.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [s]ḫwn
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.
 (3)
    9,3
    9,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥwr.w]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    9,4
    9,4
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
 (4)
    9,5
    9,5
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
 (5)
    4
     
     
     
     

    9,6
    9,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢•⸣
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
 (6)
    9,7
    9,7
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [stwt]
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgleichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [swḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    anvertrauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮•?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
 (7)
    5
     
     
     
     

    ⸮jri̯?[.⸮n?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n[m]j.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮•?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Er hat] eine Schlachtstätte gemacht. (?)
 (8)
    9,8
    9,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Nicht [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID 2TMBSD3TNNDELHZQFTX6SCKBWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2TMBSD3TNNDELHZQFTX6SCKBWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)