EN | DE | ع

جمل النص 2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY

مشاركة
  (1)
25 26
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto 1 25 [jri̯.y] =⸢j⸣ ⸢mꜥkj⸣ [jt] ⸢ḥr⸣ nꜣy =⸢k⸣ smd.t • 26 mj ḥꜣ~mꜥ~jrʾ [⸮ḥr?] Rto 2 jꜣdr =f •

  مع تعليق
de
Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen smd.t-Bediensteten, wie ein ḥmr-Esel [über (?)] seine Herde.
  (2)
27

27 jnk pꜣ jmw

de
Ich bin das Schiff,
  (3)

mntk pꜣ ḥmy •

de
du bist das Ruder.
  (4)
28

28 j:šm =〈j〉 Rto 3 ḥr wꜣ.t sḏm n =k •

  مع تعليق
de
Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.
  (5)
29

29 bw jri̯ =〈j〉 ḥrj n sḫr.w.PL =kwj •

  مع تعليق
de
Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
  (6)
30

30 tw=j [ḥr] [mw] Rto 4 n dm.y =k •

  مع تعليق
de
Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
  (7)
31 32

31 wn jb =j nꜥi̯ ḥwrw.y • 32 jw =[f] ⸮[ḫm]? Rto 5 r sbꜣ.yt.ṱ =k •

  مع تعليق
de
Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
  (8)
33 34

33 jpw =j sḫr.w.PL m t[r]j wnn =k • 34 m-[ḏr] [ḥw]y.n =k Rto 6 ⸮〈ḥr〉? psd =⸮j? •

  مع تعليق
de
Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
  (9)
35

35 jstw nḏm qnqn m ꜥ.t-sbꜣ[.⸮yt?] [•]

  مع تعليق
de
Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
  (10)
36 37 38

36 [ptrj] Rto 7 ꜣḫ mnqw sw • 37 r ḫnm sšnj[.PL] [m] [trj] Rto 8 n š(mw) • 38 r qmy.t m jsj •

  مع تعليق
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    25
    25
     
     
     
     
    [jri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mꜥkj⸣
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    26
    26
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~mꜥ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rto 2
     
     
     
     
    jꜣdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen smd.t-Bediensteten, wie ein ḥmr-Esel [über (?)] seine Herde.
 (2)
    27
    27
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin das Schiff,
 (3)
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmy
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
du bist das Ruder.
 (4)
    28
    28
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.
 (5)
    29
    29
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
 (6)
    30
    30
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm.y
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
 (7)
    31
    31
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜥi̯
    verb_3-gem
    de
    ausgeglichen sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    ḥwrw.y
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    32
    32
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[ḫm]?
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Rto 5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt.ṱ
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
 (8)
    33
    33
     
     
     
     
    jpw
    verb_2-lit
    de
    achten, berücksichtigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    t[r]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    34
    34
     
     
     
     
    m-[ḏr]
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥw]y.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 6
     
     
     
     
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
 (9)
    35
    35
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-sbꜣ[.⸮yt?]
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
 (10)
    36
    36
     
     
     
     
    [ptrj]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rto 7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    mnqw
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    37
    37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšnj[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [trj]
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š(mw)
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    38
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qmy.t
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Amunnacht" (معرف النص 2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)