en | de

Sätze von Text 2V554M6MTVGC7HU2XOWJJJ44Y4

Teilen
  (1)

der Beginn der Kolumne ist zerstört x+1 2 Q ___ der Rest der Zeile ist verloren

de [...] (x+1) […] ? […].

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke x+2 ⸮n.w? [___] ḥsb ⸮ḥzꜣ? ⸮gs? jri̯{.t} n _[__] der Rest der Zeile ist verloren

Mit Kommentar

de [...] (x+2) von (?)-Getreide: ¼ (Dja); Brei (?): 1/2 (Dja); Milch (?) (oder: werde gemacht zu (?)) […].

  (3)

Lücke x+3 nꜣ [___] šmm pn šdi̯ qb[___] der Rest der Zeile ist verloren x+4 jrr n(.j) wḫꜣ.t dby ⸢_⸣[__] der Rest der Zeile ist verloren

Mit Kommentar

de […] (x+3) die [...] dieser Hitze: Nimm Kühles (?) (oder: qbw-Pflanzen ?) [… … …] (x+4) Weintrauben/Traubenkerne von der Oase (?), dby-Pflanzen [… … …].

  (4)

x+5 ꜣmi̯ ḥr ṯkwn.t.PL rḏi̯.t m fdy ⸢__⸣[_] der Rest der Zeile ist verloren

Mit Kommentar

de (x+5) Werde gemischt mit ṯkwn-Flüssigkeit; werde gegeben in Mastix [von (?) db.yt-Pflanzen (?) [… .

  (5)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+6 jw 2.t m mn.w ⸮1? ⸮jri̯? m nt(y) ⸮km?

Mit Kommentar

de (x+6) Es sind 2 von (oder: als/mit ) ein/einem (wrtl.: 1) Faden/Material: werde gemacht zu schwarzem (oder: 1/8) nty-Gewebe (?).

  (6)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pẖr⸢.t⸣ der Rest der Zeile ist verloren x+7 [p]ḫꜣ ntj mr jrd(.t) rmṯ b(ꜣ)q der Rest der Zeile ist verloren

Mit Kommentar

de Ein Heilmittel [… … …] (x+7) [p]ḫꜣ-Pflanzen vom Kanal (?) (oder: (Fluss)wasser (?)), Menschenmilch, (Oliven)-Öl [… .

  (7)

[___] x+8 mḥ-2.t nkpdy ḫꜣ.PL n.w sšn [___] der Rest der Zeile ist verloren x+9 ꜥnḫ ⸮gj(.w)? šr~rw~ꜥ Ḫꜣ~rw mt[___] der Rest der Zeile ist verloren

Mit Kommentar

de [Ein] (x+8) zweites [Heilmittel (?)]: nikiptu (= Tragant?), Lotusblätter, [… ... ..., … von] (x+9) der Ziege, gj.w-Gras (Zyperngras?), syrische šr~rw~ꜥ-Pflanze (eine Gerste?), Ausfluss (?) [… .

  (8)

[ꜣmi̯] x+10 ḥr tj-šps nn~by bd.t ⸢⸮n(.t)?⸣ der Rest der Zeile ist verloren

Mit Kommentar

de [Werde gemischt] (x+10) mit Kampfer(öl), Styrax (und) Emmer von/aus (?) [… .

  (9)

x+11 rdi̯ m rʾ n(.j) jd.t =s ꜥšꜣ zp-2

Mit Kommentar

de Werde gegeben in die Öffnung ihrer (?) Vagina/Gebärmutter sehr oft.

  (10)

jw =s nḏm =s

Mit Kommentar

de Sie ist (sofort) wohlauf.

 (1)
    der Beginn der Kolumne ist zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    2 Q
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [...] (x+1) […] ? […].

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    ⸮n.w?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥsb
    numeral
    de 1/4 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮ḥzꜣ?
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮gs?
    numeral
    de 1/2 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [...] (x+2) von (?)-Getreide: ¼ (Dja); Brei (?): 1/2 (Dja); Milch (?) (oder: werde gemacht zu (?)) […].

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šmm
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qb[___]
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    jrr
    substantive_fem
    de Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    dby
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢_⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de […] (x+3) die [...] dieser Hitze: Nimm Kühles (?) (oder: qbw-Pflanzen ?) [… … …] (x+4) Weintrauben/Traubenkerne von der Oase (?), dby-Pflanzen [… … …].

 (4)
    x+5
     
     
     
     
    ꜣmi̯
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯkwn.t.PL
     
     
     
    N:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fdy
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢__⸣[_]
    undefined
    de [Präposition]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+5) Werde gemischt mit ṯkwn-Flüssigkeit; werde gegeben in Mastix [von (?) db.yt-Pflanzen (?) [… .

 (5)
    x+6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    Card.f
    NUM.card:f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nt(y)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮km?
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (x+6) Es sind 2 von (oder: als/mit ) ein/einem (wrtl.: 1) Faden/Material: werde gemacht zu schwarzem (oder: 1/8) nty-Gewebe (?).

 (6)
    pẖr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    [p]ḫꜣ
    substantive_masc
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrd(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de Ein Heilmittel [… … …] (x+7) [p]ḫꜣ-Pflanzen vom Kanal (?) (oder: (Fluss)wasser (?)), Menschenmilch, (Oliven)-Öl [… .

 (7)
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+8
     
     
     
     
    mḥ-2.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nkpdy
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮gj(.w)?
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr~rw~ꜥ
    substantive_fem
    de [eine Gerste]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    mt[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [Ein] (x+8) zweites [Heilmittel (?)]: nikiptu (= Tragant?), Lotusblätter, [… ... ..., … von] (x+9) der Ziege, gj.w-Gras (Zyperngras?), syrische šr~rw~ꜥ-Pflanze (eine Gerste?), Ausfluss (?) [… .

 (8)
    [ꜣmi̯]
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    x+10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    nn~by
    substantive_masc
    de Styrax officinalis
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮n(.t)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [Werde gemischt] (x+10) mit Kampfer(öl), Styrax (und) Emmer von/aus (?) [… .

 (9)
    x+11
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr
    (unspecified)
    N:sg

de Werde gegeben in die Öffnung ihrer (?) Vagina/Gebärmutter sehr oft.

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏm
    verb_3-lit
    de wohlauf sein
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie ist (sofort) wohlauf.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 2V554M6MTVGC7HU2XOWJJJ44Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2V554M6MTVGC7HU2XOWJJJ44Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)