en | de

Sätze von Text 2V6CDVOPSVFEHG4DM2YJFNACBM

Teilen
  (21)

hy zp-2

de Hui! Hui!

  (22)

〈Rꜥw〉 nšni̯

de 〈Re〉 ist wütend (deshalb). (?)

  (23)

Horusstelen Spruch C

Horusstelen Spruch C zꜣu̯ tw r nmw

de Hüte dich vor dem Zwerg!

  (24)

nmw pw zꜣu̯ tw r ⸮jr.j?

de Es ist der Zwerg. Hüte dich vor dem Zugehörigen (?)!

  (25)

nmw pw n(.j) ⸮ṯḥn.t? n.tj 〈r〉 ḫḫ Nr.t ḥri̯ t(w) r =f

de Er ist der Zwerg aus Fayence, der 〈am〉 Hals der Neith ist.
Halte dich fern von ihm!

  (26)

ḥꜣ ⸢=k⸣ [Nḥꜣ-ḥr] A.8 ḫti̯ ḥr =k

de Zurück, [du, Nehaher!]
Wende dein Gesicht ab!

  (27)

ḫr{ꜣ}〈w〉 bg(ꜣ) m ⸮[n]ḫ.w(t)?

de Die schreiende Stimme ist eine Klage (?).

  (28)

jyi̯ jm.w zp-2 m {⸮__?}〈rʾ〉 n(.j) my(w).t ḥr nn jri̯.n =k

Mit Kommentar

de Ein großes Wehklagen kommt aus dem Mund (?) der Katze, wegen dessen, was du getan hast.

  (29)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

〈s〉wꜣ{s} ḏr.t.DU pw [___] ⸮bn(.w)? nfr A.9 pri̯ r ={t}〈k〉

Mit Kommentar

de 〈Nicht〉 ist es etwas, was 〈ange〉ordnet worden ist [vom Schöpfer].
{Der vollkommene Phönix} 〈Sobek, der Große〉, ist gegen dich herausgekommen.

  (30)

{r}〈jri̯〉 =f nk〈n〉 ḏ.t =k

de Er hat die Zerstückelung deines Leibes durchgeführt.

 (21)
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Hui! Hui!

 (22)
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nšni̯
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de 〈Re〉 ist wütend (deshalb). (?)

 (23)
    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    nmw
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich vor dem Zwerg!

 (24)
    nmw
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jr.j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Es ist der Zwerg. Hüte dich vor dem Zugehörigen (?)!

 (25)
    nmw
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ṯḥn.t?
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nr.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist der Zwerg aus Fayence, der 〈am〉 Hals der Neith ist.
Halte dich fern von ihm!

 (26)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nḥꜣ-ḥr]
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    A.8
     
     
     
     
    ḫti̯
    verb
    de abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zurück, [du, Nehaher!]
Wende dein Gesicht ab!

 (27)
    ḫr{ꜣ}〈w〉
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    bg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[n]ḫ.w(t)?
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die schreiende Stimme ist eine Klage (?).

 (28)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    {⸮__?}〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w).t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein großes Wehklagen kommt aus dem Mund (?) der Katze, wegen dessen, was du getan hast.

 (29)
    〈s〉wꜣ{s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏr.t.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮bn(.w)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.9
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={t}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Nicht〉 ist es etwas, was 〈ange〉ordnet worden ist [vom Schöpfer].
{Der vollkommene Phönix} 〈Sobek, der Große〉, ist gegen dich herausgekommen.

 (30)
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nk〈n〉
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er hat die Zerstückelung deines Leibes durchgeführt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.09.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B, C und A" (Text-ID 2V6CDVOPSVFEHG4DM2YJFNACBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2V6CDVOPSVFEHG4DM2YJFNACBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)