en | de

Sätze von Text 2VNUL73JDFCLBETGLIMTQP3P2Y

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3-4
     
     
     
     
    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den König, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.

 (2)
    8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Ptḥ-špss(.w)
    person_name
    de Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs und Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.

 (3)
    Titelzeile
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Marschland; Hinterland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    ⸢mḥ.yt⸣
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Marschlandes, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.

 (4)
    ⸢nfr(.w)⸣
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist schöner als das Betrachten irgendwelcher Sachen.

  (1)

1 ⸢(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ⸣ 2 mḥnk-nswt ḥr(.j)-sštꜣ 3-4 ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nswt 5 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 6 wꜥb-nswt 7 ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣

de Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den König, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.

  (2)

8 zꜣ =f wꜥb-nswt 9 zꜣb-zẖꜣ.w 10 Ptḥ-špss(.w)

de Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs und Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.

  (3)

Titelzeile ⸢mꜣꜣ⸣ šꜣ.PL zš.PL pḥ(.w).PL ⸢ḥꜣ⸣m ⸢mḥ.yt⸣ sḫt ꜣpd

de Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Marschlandes, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.

  (4)

⸢nfr(.w)⸣ r ⸢mꜣꜣ⸣ r (j)ḫ.t nb(.t)

de Es ist schöner als das Betrachten irgendwelcher Sachen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "linkes Bildfeld" (Text-ID 2VNUL73JDFCLBETGLIMTQP3P2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VNUL73JDFCLBETGLIMTQP3P2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VNUL73JDFCLBETGLIMTQP3P2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)