en | de

Sätze von Text 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE

Teilen
  (11)

Amd. 651

jw jr.t nn m rnw =sn Amd. 651 mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt nt dꜣt

de Gemacht wird dieses mit ihren Namen wie dieses Bild, welches als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.

  (12)

Amd. 652 Amd. 653

jw rḫ rnw =sn tp tꜣ Amd. 652 rḫ nswt =sn m jmnt m ḥtp nst =f m dꜣt ꜥḥꜥ m-m nbw-ḫrt m mꜣꜥ-ḫrw Amd. 653 m ḏꜣḏꜣt rꜥw ḥsbt ꜥꜣw

de Einer, der ihre Namen kennt auf der Erde (und) der kennt ihre Sitze im Totenreich ist einer, der seinen Sitz einnimmt in der Unterwelt und der steht unter den Opferempfängern als Gerechtfertigter im Gericht des GN/Re, das die Differenz berechnet.

  (13)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde.

  (14)

nswt mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw ḏhwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḫr nb-jmnt nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ dꜣt

de König von Oberägypten, (folgt Titulatur von Thutmosis III), ist gerechtfertigt im Totenreich durch den GBez/'Herrn des Westens', EP/'großen Gott', Herrscher der Unterwelt.

  (15)

1. Szene

1. Szene

  (16)

Amd. 654 unteres Register zwölf Götter auf Stoff-Zeichen Amd. 655

Amd. 654 unteres Register zwölf Götter auf Stoff-Zeichen [wnn] =sn m sḫr pn m dꜣt mn ḥr mnḫwt =sn m jrtw m sšm Amd. 655 jr.n ḥr

de Sie sind in dieser Weise in der Unterwelt, bleibend auf ihren Kleidern aus blauem Leinenzeug als Bild, gemacht von GN/Horus.

  (17)

j.n n =sn rꜥw

de GN/Re sagt zu ihnen:

  (18)

d(b)ꜣ =ṯn m mnḫwt =ṯn

de Ihr seid geschmückt mit euren Kleidern.

  (19)

dsr =ṯn m ḥbsw =ṯn

de Ihr seid prächtig mit euren Gewändern.

  (20)

Amd. 656

dbꜣ n =ṯn ḥr jm Amd. 656 m jmn =f jt =f m dꜣt jmnt nṯrw

de Euch schmückte Horus dort, als er seinen Vater in der Unterwelt verbarg, die die Götter verbirgt.

 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 651
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbtw
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht wird dieses mit ihren Namen wie dieses Bild, welches als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnw
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 652
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nst
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nbw-ḫrt
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferempfänger]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 653
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsbt
    verb_3-lit
    de rechnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣw
    substantive
    de Differenz
    (unspecified)
    N:sg

de Einer, der ihre Namen kennt auf der Erde (und) der kennt ihre Sitze im Totenreich ist einer, der seinen Sitz einnimmt in der Unterwelt und der steht unter den Opferempfängern als Gerechtfertigter im Gericht des GN/Re, das die Differenz berechnet.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde.

 (14)
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏhwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmnt
    epith_god
    de GBez/'Herr des Westens'
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de König von Oberägypten, (folgt Titulatur von Thutmosis III), ist gerechtfertigt im Totenreich durch den GBez/'Herrn des Westens', EP/'großen Gott', Herrscher der Unterwelt.

 (15)
    1. Szene
     
     
     
     
 (16)
    Amd. 654
     
     
     
     
    unteres Register
     
     
     
     
    zwölf Götter auf Stoff-Zeichen
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jrtw
    substantive_masc
    de [blaues Leinenzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 655
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Weise in der Unterwelt, bleibend auf ihren Kleidern aus blauem Leinenzeug als Bild, gemacht von GN/Horus.

 (17)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de GN/Re sagt zu ihnen:

 (18)
    d(b)ꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫwt
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid geschmückt mit euren Kleidern.

 (19)
    dsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥbsw
    substantive_masc
    de Gewand
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid prächtig mit euren Gewändern.

 (20)
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Amd. 656
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Euch schmückte Horus dort, als er seinen Vater in der Unterwelt verbarg, die die Götter verbirgt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 9. Stunde" (Text-ID 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)