EN | DE | ع

Sätze von Text 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE

Teilen
  (31)

jrt =sn pw m dꜣt jrt sṯzw wsjr sḫn bꜣ štꜣ m mdw =sn

de
Ihre Pflicht in der Unterwelt ist, Erhebung des GN/Osiris zu machen (und) niederschweben zu lassen die geheime Manifestation durch ihre Rede.
  (32)
Amd. 664

Amd. 664 ntsn s〈ꜥ〉r ꜥnḫ wꜣs m ḫꜥw dꜣtï nḏ =f dꜣt m rꜥw-nb

de
Sie sind es, die aufsteigen lassen Leben (und) Herrschaft beim Aufgang des GBez/'Unterweltlichen', (wenn) er die Unterwelt schützt an jedem Tag.
  (33)
Amd. 665

nṯrw!! pw zbwyt m-ḫt wsjr Amd. 665 m ꜥq!! =f m dꜣt

de
Göttinnen sind es, die hinter GN/Osiris gehen bei seinem Eintreten in die Unterwelt.
  (34)
Amd. Göttin Nr. 633 Amd. Göttin Nr. 634 Amd. Göttin Nr. 635 Amd. Göttin Nr. 636 Amd. Göttin Nr. 637 Amd. 666 Amd. Göttin Nr. 638 Amd. Göttin Nr. 639 Amd. Göttin Nr. 640 Amd. Göttin Nr. 641 Amd. 667 Amd. Göttin Nr. 642 Amd. Göttin Nr. 643 Amd. Göttin Nr. 644

Amd. Göttin Nr. 633 pryt Amd. Göttin Nr. 634 šmꜣt-ꜣḫw Amd. Göttin Nr. 635 nbt-šꜥt Amd. Göttin Nr. 636 nbt-šfšft Amd. Göttin Nr. 637 ꜥꜣt-jdw Amd. 666 ꜥꜣt-jdw Amd. Göttin Nr. 638 nbt-sdꜣw Amd. Göttin Nr. 639 ḥnt-nʾt=s Amd. Göttin Nr. 640 nbt-dmjw Amd. Göttin Nr. 641 dsrt-jnt Amd. 667 Amd. Göttin Nr. 642 ⸢ꜥꜣt-ꜣḫw⸣ ⸢ꜥꜣt-ꜣ⸣ḫw Amd. Göttin Nr. 643 sḫmt-mdw Amd. Göttin Nr. 644 ḫntt-rꜥw ḫntt-rꜥw

de
12 GBez in z.T. zwei Schreibungen.
  (35)
3. Szene

3. Szene

  (36)
Amd. 668 oberes Register Sonnenbarke

Amd. 668 oberes Register Sonnenbarke ḥtp pn nṯr-ꜥꜣ m ẖnw =f r nʾt tn

de
Dieser (!Voranstellung des Demonstrativpr.!) EP/'große Gott' verweilt mit seinen Ruderern an diesem Ort.
  (37)
Amd. 669

jzt =f ḥtp =s w!! wjꜣ =f m sšm =f štꜣ Amd. 669 n mḥn

de
Seine Mannschaft, sie verweilt mit seinem Schiff in seinem geheimen Bild des GBez/'Umringlers'
  (38)

jw nṯr pn ꜥꜣ wḏ =f mdw n nṯrw jmw nʾt tn

de
Dieser große Gott, er erteilt Weisung den Göttern, befindlich in diesem Ort.
  (39)
Amd. 670 zehn Gottheiten in der Sonnebarke Amd. Gott Nr. 645 Amd. Gott Nr. 646 Amd. Göttin Nr. 647 Amd. Gott Nr. 648 Amd. Gott Nr. 649 Amd. Gott Nr. 650 Amd. Gott Nr. 651 Amd. Gott Nr. 652 Amd. Gott Nr. 653 Amd. Gott Nr. 654

Amd. 670 zehn Gottheiten in der Sonnebarke Amd. Gott Nr. 645 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 646 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 647 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 648 mḥn Amd. Gott Nr. 649 jwf Amd. Gott Nr. 650 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 651 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 652 nhz Amd. Gott Nr. 653 ḥw Amd. Gott Nr. 654 ḫrp-wjꜣ!!

de
10 GBez.
  (40)
4. Szene

4. Szene

 (31)
    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sṯzw
    substantive
    de
    Erhebung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḫn
    verb_caus_3-inf
    de
    niederschweben lassen
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Pflicht in der Unterwelt ist, Erhebung des GN/Osiris zu machen (und) niederschweben zu lassen die geheime Manifestation durch ihre Rede.
 (32)
    Amd. 664
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    s〈ꜥ〉r
    verb_caus_3-lit
    de
    aufsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de
    Aufgang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie sind es, die aufsteigen lassen Leben (und) Herrschaft beim Aufgang des GBez/'Unterweltlichen', (wenn) er die Unterwelt schützt an jedem Tag.
 (33)
    nṯrw!!
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    zbwyt
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 665
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq!!
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Göttinnen sind es, die hinter GN/Osiris gehen bei seinem Eintreten in die Unterwelt.
 (34)
    Amd. Göttin Nr. 633
     
     
     
     
    pryt
    gods_name
    de
    GBez/'Herausgehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 634
     
     
     
     
    šmꜣt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Wandernde der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 635
     
     
     
     
    nbt-šꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 636
     
     
     
     
    nbt-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Ansehens'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 637
     
     
     
     
    ꜥꜣt-jdw
    gods_name
    de
    GBez/'Große der Pest'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 666
     
     
     
     
    ꜥꜣt-jdw
    gods_name
    de
    GBez/'Große der Pest'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 638
     
     
     
     
    nbt-sdꜣw
    artifact_name
    de
    GBez/'Herrin des Zitterns'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttin Nr. 639
     
     
     
     
    ḥnt-nʾt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihren Ort Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 640
     
     
     
     
    nbt-dmjw
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Örtlichkeiten'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 641
     
     
     
     
    dsrt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die das Tal Absondernde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 667
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 642
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣt-ꜣḫw⸣
    gods_name
    de
    GBez/'die groß ist an Glanz'
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣt-ꜣ⸣ḫw
    gods_name
    de
    GBez/'die groß ist an Glanz'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 643
     
     
     
     
    sḫmt-mdw
    gods_name
    de
    GBez/'Wortgewaltige'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 644
     
     
     
     
    ḫntt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikantin des Re'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikantin des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez in z.T. zwei Schreibungen.
 (35)
    3. Szene
     
     
     
     
 (36)
    Amd. 668
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    Sonnenbarke
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    title
    de
    Ruderer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser (!Voranstellung des Demonstrativpr.!) EP/'große Gott' verweilt mit seinen Ruderern an diesem Ort.
 (37)
    jzt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w!!
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 669
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Mannschaft, sie verweilt mit seinem Schiff in seinem geheimen Bild des GBez/'Umringlers'
 (38)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott, er erteilt Weisung den Göttern, befindlich in diesem Ort.
 (39)
    Amd. 670
     
     
     
     
    zehn Gottheiten in der Sonnebarke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 645
     
     
     
     
    wp-wꜣwt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 646
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 647
     
     
     
     
    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 648
     
     
     
     
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 649
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 650
     
     
     
     
    ḥr-ḥknw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 651
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 652
     
     
     
     
    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 653
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 654
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez.
 (40)
    4. Szene
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 9. Stunde" (Text-ID 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)