EN | DE | ع

Sätze von Text 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE

Teilen
  (41)
Amd. 671 zwölf Ruderer Amd. 672

Amd. 671 zwölf Ruderer nṯrw pw jzt wjꜣ n rꜥw ẖnnyw jm-ꜣḫt r ḥtp =f m ꜥrryt Amd. 672 jꜣbtt nt pt

de
Es sind die Götter der Schiffsmannschaft des GN/Re, die den GBez/'im Horizont Befindlichen' zu seinem Ruheplatz rudern im östlichen Tor des Himmels.
  (42)
mittleres Register

mittleres Register jrt =sn pw m dꜣt ẖnt rꜥw r nʾ[t] ⸢tn⸣ rꜥw-nb

de
Ihre Pflicht in der Unterwelt ist es, zu rudern GN/Re an diesen Ort jeden Tag.
  (43)

ꜥḥꜥ =sn r nt wjꜣ jmt nʾt tn

de
Sie stehen still am Gewässer des Schiffes, das sich in diesem Ort befindet.
  (44)
Amd. 673 Amd. 674 oberes Register

Amd. 673 ntsn ḏḏ mw m mjwḥw =sn n ꜣḫw jmw nʾt tn ḥknyw n nb-jtn sḫꜥꜥ bꜣ Amd. 674 oberes Register m jrw =f m mdw =sn štꜣ rꜥw-nb

de
Sie (sind es), die geben Wasser mit ihren Rudern den Geistern befindlich in diesem Ort, die preisen den GBez/'Herrn der Sonnenscheibe', die erscheinen lassen die Manifestation in ihrer Gestalt durch ihre geheime Rede jeden Tag.
  (45)
mittleres Register Amd. Gott Nr. 655 Amd. Gott Nr. 656 Amd. Gott Nr. 657 Amd. 675 Amd. Gott Nr. 658 Amd. Gott Nr. 659 Amd. Gott Nr. 660 Amd. 676 oberes Register Amd. Gott Nr. 661 Amd. Gott Nr. 662 Amd. Gott Nr. 663 Amd. 677 Amd. Gott Nr. 664 unteres Register Amd. Gott Nr. 665 Amd. Gott Nr. 666

mittleres Register Amd. Gott Nr. 655 ẖnw Amd. Gott Nr. 656 jḫm-sk=f Amd. Gott Nr. 657 jḫm-wrd=f Amd. 675 Amd. Gott Nr. 658 jḫm-ḥmy=f jḫm-ḥmy=f Amd. Gott Nr. 659 jḫm-ḥp=f jḫm-ḥpy=f Amd. Gott Nr. 660 jḫm-ḫmz=f Amd. 676 jḫm-ḫmz=f oberes Register Amd. Gott Nr. 661 ẖn-wnwt=f ẖn-wnwt=f Amd. Gott Nr. 662 ḥptï-tꜣ=f ḥptï-tꜣ=f Amd. Gott Nr. 663 ḥtp-wjꜣ Amd. 677 ḥtpw-wjꜣ Amd. Gott Nr. 664 nṯr-nṯrw unteres Register Amd. Gott Nr. 665 ḏꜣ-dꜣt ḏꜣ-dꜣt Amd. Gott Nr. 666 dpy

de
12 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
  (46)
5. Szene

5. Szene

  (47)
vier Gottheiten Amd. 678

vier Gottheiten wnn =sn m sḫr pn Amd. 678 m nʾt tn

de
Sie sind in dieser Art an diesem Ort:
  (48)

ntsn ḏḏ ꜣwt n nṯrw jmw dꜣt wḏ n =sn rꜥw tʾ ḥqt

de
Sie (sind es), die Spende geben den Göttern, befindlich in der Unterwelt, (wenn) GN/Re ihnen Brot (und) Bier überwiesen hat.
  (49)
Amd. 679

ꜥpp nṯrw Amd. 679 m-ḫt nṯr pn ꜥꜣ r ꜣḫt jꜣbtt nt pt m-ḫtḫ!! rf ḥtp nṯrw dꜣt

de
Die Götter gehen hinter diesem großen Gott vorbei zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels, nachdem ja die Götter der Unterwelt zufrieden sind.
  (50)
Amd. Gott Nr. 667 Amd. Gott Nr. 668 Amd. Göttin Nr. 669 Amd. Gott Nr. 670

Amd. Gott Nr. 667 ꜣwt-ḫntï-dꜣt Amd. Gott Nr. 668 ẖrtï-ḫntï-dꜣt Amd. Göttin Nr. 669 nbt-ꜣwt-ḫntt-dꜣt Amd. Gott Nr. 670 ḥtpw-nṯrw ḥtpw-nṯrw

de
4 GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
 (41)
    Amd. 671
     
     
     
     
    zwölf Ruderer
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jzt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnnyw
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    jm-ꜣḫt
    epith_god
    de
    GBez/'im Horizont Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive
    de
    Ruheplatz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 672
     
     
     
     
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es sind die Götter der Schiffsmannschaft des GN/Re, die den GBez/'im Horizont Befindlichen' zu seinem Ruheplatz rudern im östlichen Tor des Himmels.
 (42)
    mittleres Register
     
     
     
     
    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnt
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t
    V\inf
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾ[t]
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht in der Unterwelt ist es, zu rudern GN/Re an diesen Ort jeden Tag.
 (43)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    still stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nt
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie stehen still am Gewässer des Schiffes, das sich in diesem Ort befindet.
 (44)
    Amd. 673
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mjwḥw
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥknyw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-jtn
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Sonnenscheibe'
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 674
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie (sind es), die geben Wasser mit ihren Rudern den Geistern befindlich in diesem Ort, die preisen den GBez/'Herrn der Sonnenscheibe', die erscheinen lassen die Manifestation in ihrer Gestalt durch ihre geheime Rede jeden Tag.
 (45)
    mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 655
     
     
     
     
    ẖnw
    gods_name
    de
    GBez/'Ruderer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 656
     
     
     
     
    jḫm-sk=f
    gods_name
    de
    GBez/'der seinen Untergang nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 657
     
     
     
     
    jḫm-wrd=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein Müdewerden nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 675
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 658
     
     
     
     
    jḫm-ḥmy=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein Zurückweichen nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    jḫm-ḥmy=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein Zurückweichen nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 659
     
     
     
     
    jḫm-ḥp=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein Eilen nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    jḫm-ḥpy=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein Eilen nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 660
     
     
     
     
    jḫm-ḫmz=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein...nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 676
     
     
     
     
    jḫm-ḫmz=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein...nicht kennt'
    (unspecified)
    DIVN
    oberes Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 661
     
     
     
     
    ẖn-wnwt=f
    gods_name
    de
    GBez/'der (in) seine(r) Stunde rudert'
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn-wnwt=f
    gods_name
    de
    GBez/'der (in) seine(r) Stunde rudert'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 662
     
     
     
     
    ḥptï-tꜣ=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein Land durcheilt'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥptï-tꜣ=f
    gods_name
    de
    GBez/'der sein Land durcheilt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 663
     
     
     
     
    ḥtp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Barke befriedet'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 677
     
     
     
     
    ḥtpw-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Barke befriedet'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 664
     
     
     
     
    nṯr-nṯrw
    epith_god
    de
    GBez/'Göttlichster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    unteres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 665
     
     
     
     
    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 666
     
     
     
     
    dpy
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
 (46)
    5. Szene
     
     
     
     
 (47)
    vier Gottheiten
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 678
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie sind in dieser Art an diesem Ort:
 (48)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie (sind es), die Spende geben den Göttern, befindlich in der Unterwelt, (wenn) GN/Re ihnen Brot (und) Bier überwiesen hat.
 (49)
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 679
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫtḫ!!
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    rf
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Götter gehen hinter diesem großen Gott vorbei zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels, nachdem ja die Götter der Unterwelt zufrieden sind.
 (50)
    Amd. Gott Nr. 667
     
     
     
     
    ꜣwt-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Spende Gehöriger vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 668
     
     
     
     
    ẖrtï-ḫntï-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Cherti vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 669
     
     
     
     
    nbt-ꜣwt-ḫntt-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Spende vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 670
     
     
     
     
    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Götteropfer'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez, eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 9. Stunde" (Text-ID 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)