en | de

Sätze von Text 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M

Teilen
 (11)
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beschützer, den er (= Re) auf die Erde gegeben hat.

 (12)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.(y)t
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der das Königtum erleuchtet (bzw. mit leuchtendem Königtum).

 (13)
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_king
    de Freude
    (unspecified)
    ROYLN

de Herr der Herzensfreude.

 (14)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm.(w)t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Luft an die Nasen der Frau(en) gibt.

 (15)
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mächtig an Kraft.

 (16)
    dꜣjr
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnj(.w)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der die Rebellen bezwingt. [Oder Singular: der den Rebellen bezwingt?!]

 (17)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Leben gibt.

 (18)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der die Maat fest macht.

 (19)
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt.yw.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de König der Könige in allen Ländern.

 (20)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    wꜥf
    verb_3-lit
    de zurechtbiegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Fürst LHG, der die Beiden Ufer im Zaume hält.

  (11)

nḏ.tj rḏi̯.n =f tp tꜣ

de Beschützer, den er (= Re) auf die Erde gegeben hat.

  (12)

sḥḏ nsw.(y)t

de Der das Königtum erleuchtet (bzw. mit leuchtendem Königtum).

  (13)

nb-ꜣw.t-jb

de Herr der Herzensfreude.

  (14)

ḏḏ ṯꜣw r fnḏ.PL ḥm.(w)t

Mit Kommentar

de Der Luft an die Nasen der Frau(en) gibt.

  (15)

wsr pḥ.tj

de Mächtig an Kraft.

  (16)

dꜣjr ḫnj(.w)

de Der die Rebellen bezwingt. [Oder Singular: der den Rebellen bezwingt?!]

  (17)

ḏḏ ꜥnḫ

de Der Leben gibt.

  (18)

smn 4 mꜣꜥ.t

de Der die Maat fest macht.

  (19)

nswt nswt.yw.PL m tꜣ.PL nb.w

de König der Könige in allen Ländern.

  (20)

jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥf jdb.wj

de Fürst LHG, der die Beiden Ufer im Zaume hält.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)