en | de

Sätze von Text 2YLFJTYNJRGSPE6FZCRYPA4GWY

Teilen
  (1)

*1075h

*1075h P/A/E 37 = 233+11 ḏ(d)-mdw

  (2)

*1075i

pri̯ Spd.t sd.t m spd.t =s *1075i {j}s〈j〉di̯ =s P/A/E 38 = 233+12 spd.[PL] jm(.j).w =sn

de Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr spd.t-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?).

  (3)

*1075j

*1075j ꜣ.t.PL nʾ.t [j:gr]

de Kräfte der Stadt, [schweigt]!

  (4)

zerstört

de [...]

  (5)

*1075k

*1075k [jri̯] [n] =[j] [wꜣ.t] swꜣi̯ =j [jm] =s

de [Mach(t) mir den Weg frei], damit ich [auf] ihm passiere.

  (6)

*1075l

*1075l jyi̯.n =j j:sr =[j] n (J)mr=f m Jwn.w

Mit Kommentar

de Ich bin gekommen, damit [ich] dem Imeref in Heliopolis verkünde.

 (1)
    *1075h
     
     
     
     
    P/A/E 37 = 233+11
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unclear)
    V
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sd.t
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    spd.t
    substantive_fem
    de [ein Gewand]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    *1075i
     
     
     
     
    {j}s〈j〉di̯
    verb_caus_3-inf
    de untertänig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/A/E 38 = 233+12
     
     
     
     
    spd.[PL]
    epith_god
    de die Scharfen
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr spd.t-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?).

 (3)
    *1075j
     
     
     
     
    ꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j:gr]
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

de Kräfte der Stadt, [schweigt]!

 (4)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    *1075k
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Mach(t) mir den Weg frei], damit ich [auf] ihm passiere.

 (6)
    *1075l
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)mr=f
    gods_name
    de Imeref
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin gekommen, damit [ich] dem Imeref in Heliopolis verkünde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 502E" (Text-ID 2YLFJTYNJRGSPE6FZCRYPA4GWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YLFJTYNJRGSPE6FZCRYPA4GWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)