en | de

Sätze von Text 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

Teilen
  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm =j 33,6 ⸢sw⸣ m-ẖnw ḫbw.t =f

de "Ich vernichtete ihn in seiner Richtstätte!"

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr-mr.tj ẖr ḫt =f ḥr ḥsq tp.PL n.w ḫft.PL =k

de "Hor-Merti mit seinem Stock schlägt die Köpfe deiner Feinde ab!"

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mnḥ.y 33,7 ⸢ẖr⸣ ⸢ds⸣ =f wr šꜥy〈d〉 =f tp.PL sbjw.PL =k

de "Der Schlächter(dämon) mit seinem großen Messer trennt die Köpfe der gegen dich Rebellierenden ab!"

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wnm.y nsr.t snḫt =⸢s⸣ 33,8 ⸢bꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ nm.t =f

de "Die 'Verzehrende', die Flamme, sie verbrennt seinen Ba an seiner Richtstätte!"

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw bꜣ =k m ršj sp-2

de "Dein Ba ist (aber) in heller Freude!"

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.n =f ḥr p.t m mꜣꜥ nfr

de "Er hat den Himmel mit günstigem Wind überquert!"

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj 33,9 ⸢my⸣ 〈Rꜥw〉 mꜣꜣ =k m jr.t〈.DU〉 =k ḥr jri̯ =j m ḥꜥ.w n ꜥꜣpp

Mit Kommentar

de Komme doch, 〈Re〉, (damit) du mit deinen Augen ansehen kannst, was ich mit dem Leib des Apophis gemacht habe!"

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr =f ḫf.y

de "Sein Haus ist zerstört!"

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnb.PL =f 33,10 ⸢wꜣsm⸣

de "Seine Mauern sind verfallen!"

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ẖꜣ⸣ =f ḥtm m Jꜣ.t-pgꜣ

de "Sein Leichnam wurde in Jat-Pega vernichtet!"

 (51)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    33,6
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫbw.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich vernichtete ihn in seiner Richtstätte!"

 (52)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Hor-Merti mit seinem Stock schlägt die Köpfe deiner Feinde ab!"

 (53)
    Mnḥ.y
    gods_name
    de Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
    33,7
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥy〈d〉
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Der Schlächter(dämon) mit seinem großen Messer trennt die Köpfe der gegen dich Rebellierenden ab!"

 (54)
    Wnm.y
    epith_god
    de die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    DIVN
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,8
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die 'Verzehrende', die Flamme, sie verbrennt seinen Ba an seiner Richtstätte!"

 (55)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de "Dein Ba ist (aber) in heller Freude!"

 (56)
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de gut, günstig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Er hat den Himmel mit günstigem Wind überquert!"

 (57)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    33,9
     
     
     
     
    ⸢my⸣
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Komme doch, 〈Re〉, (damit) du mit deinen Augen ansehen kannst, was ich mit dem Leib des Apophis gemacht habe!"

 (58)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf.y
    verb_2-lit
    de zerstören
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de "Sein Haus ist zerstört!"

 (59)
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    33,10
     
     
     
     
    ⸢wꜣsm⸣
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de "Seine Mauern sind verfallen!"

 (60)
    ⸢ẖꜣ⸣
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-pgꜣ
    place_name
    de Iat-pega (11. u.ä. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de "Sein Leichnam wurde in Jat-Pega vernichtet!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5. Die Namen des Apophis" (Text-ID 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)