EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

32,13 nꜣ-rn.PL-n-ꜥꜣpp-n.tj-nn-wn=sn

de
Die Namen des Apophis, die nicht (mehr) existieren.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

32,14 ꜥꜣpp ḫr mnšd

de
Apophis, Gefällter, Zerfleischter (?).
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

32,15 ꜥꜣpp ḫr ḏwḏw

de
Apophis, Gefällter, sehr Böser.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

32,16 ꜥꜣpp ḫr 〈n〉ḥꜣ-ḥr

de
Apophis, Gefällter, Wildgesicht.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

32,17 ꜥꜣpp ḫr hmhm.dj

de
Apophis, Gefällter, Brüller.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

32,18 ꜥꜣpp ḫr ḏw-qd

de
Apophis, Gefällter, Bösartiger.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

32,19 ꜥꜣpp ḫr qrnr

de
Apophis, Gefällter, Qerner(?).
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

32,20 ꜥꜣpp ḫr yw~bꜣ~ny

de
Apophis, Gefällter, Yubani(?).
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

32,21 ꜥꜣpp ḫr ꜥmꜣ

de
Apophis, Gefällter, Verschlinger (?).
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

32,22 ꜥꜣpp ḫr wbꜣ-jdb.PL

de
Apophis, Gefällter, der die Ufer heimsucht.
 (1)
    32,13
     
     
     
     

    nꜣ-rn.PL-n-ꜥꜣpp-n.tj-nn-wn=sn
    artifact_name
    de
    Die Namen des Apophis, die nicht mehr existieren (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Namen des Apophis, die nicht (mehr) existieren.
 (2)
    32,14
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnšd
    epith_god
    de
    der Zerfleischte (?) (Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, Zerfleischter (?).
 (3)
    32,15
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏwḏw
    epith_god
    de
    Übler
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, sehr Böser.
 (4)
    32,16
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉ḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, Wildgesicht.
 (5)
    32,17
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    hmhm.dj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, Brüller.
 (6)
    32,18
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, Bösartiger.
 (7)
    32,19
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    qrnr
    gods_name
    de
    Qerner
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, Qerner(?).
 (8)
    32,20
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    yw~bꜣ~ny
    epith_god
    de
    Yben (Bez. für Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, Yubani(?).
 (9)
    32,21
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥmꜣ
    gods_name
    de
    Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, Verschlinger (?).
 (10)
    32,22
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbꜣ-jdb.PL
    epith_god
    de
    der die Ufer heimsucht (Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Apophis, Gefällter, der die Ufer heimsucht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "5. Die Namen des Apophis" (Identifiant de texte 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)