EN | DE | ع

Sentences of Text 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE

Share
  (21)

A, x+6 Lücke =f ___ ⸮w?ḥs n mꜣw(.t)

de
...] er/ihm [...] ein Gewand (?), von Neuem (?) geschnitten (?).
  (22)

wn.jn =f (ḥr) rḏi̯.t wꜣḥ =f ḥtp.t ḥr ꜥ[bꜣ] Lücke

de
Nun veranlaßte er, daß er Opfergaben legte auf den Op[fertisch (?) ...
  (23)

A, x+7 Lücke nn sw m p.t

de
...]. Er war nicht im Himmel;
  (24)

nn sw m tꜣ

de
er war nicht auf der Erde;
  (25)

wꜣ.w rd.DU =f r zꜣtꜣ Lücke

de
seine Beine waren vom Boden entfernt [...
  (26)

A, x+8 Lücke =f n =j

de
... er/sein [...] zu mir (oder: für mich).
  (27)

ḏd.jn ꜣḫ pn

de
Nun sagte dieser Ach:
  (28)

jnk Ḫnt.(j)-kꜣ zꜣ S[n]fr ⸮jty? nb =j Lücke

de
"Ich bin Chentika, der Sohn des Senefer (oder: Senefer, der Sohn des Chentika), O Herrscher, mein Herr [..."
 (21)
    A, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮w?ḥs
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] er/ihm [...] ein Gewand (?), von Neuem (?) geschnitten (?).
 (22)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Nun veranlaßte er, daß er Opfergaben legte auf den Op[fertisch (?) ...
 (23)
    A, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...]. Er war nicht im Himmel;
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er war nicht auf der Erde;
 (25)
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
seine Beine waren vom Boden entfernt [...
 (26)
    A, x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... er/sein [...] zu mir (oder: für mich).
 (27)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nun sagte dieser Ach:
 (28)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḫnt.(j)-kꜣ
    person_name
    de
    Chenti-ka
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    S[n]fr
    person_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮jty?
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
de
"Ich bin Chentika, der Sohn des Senefer (oder: Senefer, der Sohn des Chentika), O Herrscher, mein Herr [..."
Text path(s):

Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Geistergeschichte des pChassinat II" (Text ID 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)