EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE

Partager
  (1)

D, x+1-6 zerstört D, x+7 Lücke ___.n =f Lücke D, x+8 Lücke ⸮nn? ⸮pꜣ? Lücke

  (2)

C, x+1-3 zerstört C, x+4 Lücke [__]w.PL rḏi̯.n =f wꜣ.t Lücke

de
...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [...
  (3)

C, x+5 Lücke wnḫ n ḥb Lücke

de
...] das Festgewand [...
  (4)

C, x+6 Lücke [__]wt wdp.w pt[_] Lücke

de
...] der Butler [...
  (5)

C, x+7 Lücke pꜣ wdp.w wn Lücke C, x+8 Spuren

de
...] der Butler [...
  (6)

B, x+1 zerstört B, x+2 Lücke rḏi̯.n =k Lücke

de
...] du hast gegeben [...
  (7)

B, x+3 Lücke r sḫm =tn Lücke

de
...] bis ihr vergeßt [...
  (8)

B, x+4 Lücke [ꜣ]ḫ r bw Lücke

de
...] der Ach zum Ort [...
  (9)

B, x+5 Lücke gmgm Lücke

de
...] zerbrechen (oder: streicheln) [...
  (10)

B, x+6 Lücke [___] =f ⸮wꜥb? twr m ḏr.t Lücke

de
...indem] er rein ist (?), eine Binse in der Hand [...
 (1)
    D, x+1-6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    D, x+7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ___.n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    D, x+8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮nn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮pꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
 (2)
    C, x+1-3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    C, x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [...
 (3)
    C, x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wnḫ
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] das Festgewand [...
 (4)
    C, x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    pt[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Butler [...
 (5)
    C, x+7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    C, x+8
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     
de
...] der Butler [...
 (6)
    B, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    B, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...] du hast gegeben [...
 (7)
    B, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Lücke
     
     
     
     
de
...] bis ihr vergeßt [...
 (8)
    B, x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ꜣ]ḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der Ach zum Ort [...
 (9)
    B, x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] zerbrechen (oder: streicheln) [...
 (10)
    B, x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮wꜥb?
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    twr
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...indem] er rein ist (?), eine Binse in der Hand [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.09.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, phrases du texte "Die Geistergeschichte des pChassinat II" (Identifiant de texte 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)