en | de

Sätze von Text 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24

Teilen
  (21)

Bei den Gewichtssteinen in Form von Rinderköpfen

Bei den Gewichtssteinen in Form von Rinderköpfen 2 dbn

de Gewichtsstein(e).

  (22)

36 Der Gott Horus bedient die Waage

36 Der Gott Horus bedient die Waage

de - Urk. IV, 338.3-6.

  (23)

1 ḏd-mdw jn [[Ḥr.w]] [[ḥr(.j)-tp]] 2 [[mḫꜣ(.t)]] 3 [[sꜥr(.t)]] [[⸢mꜣꜥ⸣.t]] [[n]] [[nb]] [[=s]]

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen seitens Horus, Meister der Waage, die ihrem Besitzer stets das Richtige anzeigt:

  (24)

{{ḏi̯.n}} (=j) {{n}} {{=k}} 4 jm.jt ḥtp kꜣ =k ḥr bw-nfr nb

de „(Hiermit) habe ich dir das gegeben, was darauf ist, so dass dein Ka zufrieden ist bzgl. allem Guten (darauf).“

  (25)

37 Der Gott Dedwen, der links neben Horus steht

37 Der Gott Dedwen, der links neben Horus steht

Mit Kommentar
  (26)

1 Ddwn ḫnt(.j) 2 Tꜣ-ztj ḥr(.j)-jb ḫꜣs.t.PL jmn.t 3 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

Mit Kommentar

de Dedwen, der Vorderste Nubiens, der in den Fremdländern des Westens weilt; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

  (27)

4 ḏd-mdw jni̯〈.n〉 (=j) n =k ḫꜣs.t.PL nb.t rs.j(.t) mj wꜥ n kꜣ =k {{nswt-bj.tj}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle südlichen Fremdländer wie ein einziges (d.h. auf einmal) gebracht, (und) deinem Ka, König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare.“

  (28)

38 Die Göttin Seschat notiert die Eingänge der Tribute

38 Die Göttin Seschat notiert die Eingänge der Tribute

Mit Kommentar
  (29)

1 smn.t m zš.PL ḥsb ṯnw.wt.PL

de Verewigen in den Akten, Berechnen der Zahlen.

  (30)

dmḏ zmꜣ m ḥḥ.PL ḥfn.PL ḏbꜥ.PL 2 ḫꜣ.PL šn.t.PL

de Insgesamt kommen zusammen Millionen, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (Objekte).

 (21)
    Bei den Gewichtssteinen in Form von Rinderköpfen
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gewichtsstein(e).

 (22)
    36
     
     
     
     
    Der Gott Horus bedient die Waage
     
     
     
     

de - Urk. IV, 338.3-6.

 (23)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [[Ḥr.w]]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḥr(.j)-tp]]
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    [[mḫꜣ(.t)]]
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [[sꜥr(.t)]]
    verb_caus_3-lit
    de anzeigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [[⸢mꜣꜥ⸣.t]]
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n]]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [[nb]]
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [[=s]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen seitens Horus, Meister der Waage, die ihrem Besitzer stets das Richtige anzeigt:

 (24)
    {{ḏi̯.n}}
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{n}}
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {{=k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    jm.jt
    substantive_fem
    de Inneres
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de „(Hiermit) habe ich dir das gegeben, was darauf ist, so dass dein Ka zufrieden ist bzgl. allem Guten (darauf).“

 (25)
    37
     
     
     
     
    Der Gott Dedwen, der links neben Horus steht
     
     
     
     
 (26)
    1
     
     
     
     
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmn.t
    adjective
    de westlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dedwen, der Vorderste Nubiens, der in den Fremdländern des Westens weilt; er gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

 (27)
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{nswt-bj.tj}}
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle südlichen Fremdländer wie ein einziges (d.h. auf einmal) gebracht, (und) deinem Ka, König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare.“

 (28)
    38
     
     
     
     
    Die Göttin Seschat notiert die Eingänge der Tribute
     
     
     
     
 (29)
    1
     
     
     
     
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    Inf
    V\inf
    ṯnw.wt.PL
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Verewigen in den Akten, Berechnen der Zahlen.

 (30)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šn.t.PL
    cardinal
    de hundert
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Insgesamt kommen zusammen Millionen, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (Objekte).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Oberes Bildregister" (Text-ID 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)