EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2ZTBXFWTWVEXRBSEEYH5DWXQ5U

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 rʾ n tm pzḥ NN mꜣꜥ-ḫrw jn ḥfꜣ.w m ẖr-nṯr 2 ḏd =f

de
Spruch, daß NN im Totenreich nicht von einer Schlange gebissen wird; er sagt:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥrꜥr.t jnk nbj.t psḏ.t m wp.t ḥḥ.PL jꜣ.t dnp.w

de
"Aufrichterin", ich bin die Flamme, die am Scheitel von Millionen leuchtet, die Standarte der Denpu-Götter.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ky-ḏd jꜣ.t rnp.yt

de
Variante: Die Standarte der frischen Pflanzen.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

ḥri̯.tj 3 r =j

de
Sei fern von mir!
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

jnk mꜣfd.t

de
Ich bin Mafdet.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen, stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, daß NN im Totenreich nicht von einer Schlange gebissen wird; er sagt:
 (2)
    ꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    (= {jar.t}) Schlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    psḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dnp.w
    gods_name
    de
    [Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Aufrichterin", ich bin die Flamme, die am Scheitel von Millionen leuchtet, die Standarte der Denpu-Götter.
 (3)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rnp.yt
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Variante: Die Standarte der frischen Pflanzen.
 (4)
    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sei fern von mir!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    mꜣfd.t
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Mafdet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.08.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 034" (Identifiant de texte 2ZTBXFWTWVEXRBSEEYH5DWXQ5U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZTBXFWTWVEXRBSEEYH5DWXQ5U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)