en | de

Sätze von Text 32AH5CVEUZFJLOEVYQ27MM3OO4

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich in Rechtfertigung über meine Feinde herausgehen.

 (4)
    ꜥḏ.n
    verb_2-lit
    de hacken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Im Himmel habe ich (auf)gehackt.

 (5)
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Erde geöffnet.

 (6)
    šꜣjs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich habe die Erde durchwandert entsprechend dem Gang der älteren "Verklärten".

 (7)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn ich bin es, der Millionen mit seinem Zauber versieht.

 (8)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich mit meinem Mund essen!

 (9)
    fngꜣ
    verb_3-lit
    de (= {fgn}) sich entleeren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de Hinterer, After (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich mich mit meinem Hintern entleeren.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-dꜣ.wt
    gods_name
    de GBez/EP
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     

de Ich bin ja der Gott, der Herr der Unterwelt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n pri̯(.t) m mꜣꜥ-ḫrw

de Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j m mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.PL =j

de Möge ich in Rechtfertigung über meine Feinde herausgehen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḏ.n =j m p.t

de Im Himmel habe ich (auf)gehackt.

  (5)

wbꜣ.n =j tꜣ

de Ich habe die Erde geöffnet.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣjs.n =j tꜣ r nmt.t 2 ꜣḫ.w sms(.w)

de Ich habe die Erde durchwandert entsprechend dem Gang der älteren "Verklärten".

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jnk ꜥpr ḥḥ.PL m ḥkꜣ{.t} =f

de Denn ich bin es, der Millionen mit seinem Zauber versieht.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j m rʾ =j

de Möge ich mit meinem Mund essen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

fngꜣ =j m ꜥr.t =j

de Möge ich mich mit meinem Hintern entleeren.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk js nṯr nb-dꜣ.wt 3

de Ich bin ja der Gott, der Herr der Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 048" (Text-ID 32AH5CVEUZFJLOEVYQ27MM3OO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32AH5CVEUZFJLOEVYQ27MM3OO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32AH5CVEUZFJLOEVYQ27MM3OO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)