EN | DE | FR | ع

phrases du texte 32TPVONT35EPTFILH4WGZRLEPE

Partager
  (1)
devant les pieds

DEM58,21 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t DEM58,22 ḥnw.t jmnt.t devant les pieds DEM58,23 ꜥq.(t) r wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU

fr
Récitation par Maât, maîtresse de l'Occident, celle qui entre dans la salle des deux Maât.
 (1)
    DEM58,21
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM58,22
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    devant les pieds
    devant les pieds
     
     
     
     

    DEM58,23
     
     
     
     

    ꜥq.(t)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Maât, maîtresse de l'Occident, celle qui entre dans la salle des deux Maât.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.04.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marlies Elebaut, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, phrases du texte "Maât (2)" (Identifiant de texte 32TPVONT35EPTFILH4WGZRLEPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32TPVONT35EPTFILH4WGZRLEPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)