en | de

Sätze von Text 33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4

Teilen
 (11)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man tat, wie der Pharao befohlen hatte.

 (12)
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-wbꜣ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    qlbj
    substantive
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km(.t)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Der Pharao reinigte sich (d.h. speiste) mit seinen Frauen, indem kein Wein der Welt vor ihnen stand außer ägyptischem qelbi(-Wein).

 (13)
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Pharao vergnügte sich mit seinen Frauen.

 (14)
    5
     
     
     
     
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šgjg
    substantive_masc
    de Verlangen (= šgg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    qlbj
    substantive
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km(.t)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er trank ein sehr großes Quantum Wein, weil der Pharao Verlangen nach ägyptischem qelbi(-Wein) hatte.

 (15)
    6
     
     
     
     
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Pharao begab sich in der nämlichen Nacht am See zur Ruhe.

 (16)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-qdj
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    b(.t)
    substantive_fem
    de Busch, Büschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣllj
    substantive
    de Weintraube
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ(ṱ)
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)

de Er schlief unter einem Weinstock im Norden.

 (17)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sh̭j.t
    substantive_fem
    de Schlag (= sḫj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Am nächsten Morgen konnte sich der Pharao wegen seines großen Katzenjammers nicht erheben.

 (18)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Als) die (vorgesehene) Zeit nahte, konnte er sich nicht erheben.

 (19)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sre.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šllj
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V

de Die Beamten jammerten

 (20)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de mit den Worten: "Ja gibt es denn so etwas?"

  (11)

ı͗r =w r-ẖ tꜣj ḥn pr-ꜥꜣ

de Man tat, wie der Pharao befohlen hatte.

  (12)

wꜥb s pr-ꜥꜣ 4 ı͗rm nꜣj =f sḥm.t.w r mn ı͗rp (n) pꜣ tꜣ r-wbꜣ =w m-sꜣ qlbj (n) Km(.t)

de Der Pharao reinigte sich (d.h. speiste) mit seinen Frauen, indem kein Wein der Welt vor ihnen stand außer ägyptischem qelbi(-Wein).

  (13)

ꜥn ḥr pr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣj =f sḥm.t.w

Mit Kommentar

de Der Pharao vergnügte sich mit seinen Frauen.

  (14)

5 swr =f ⸢wꜥ⸣ ı͗rp ı͗w =f ꜥšꜣ m-šs (r-)ḏbꜣ pꜣ šgjg r:_ wn-nꜣ.w pr-ꜥꜣ n.ı͗m =f r qlbj (n) Km(.t)

Mit Kommentar

de Er trank ein sehr großes Quantum Wein, weil der Pharao Verlangen nach ägyptischem qelbi(-Wein) hatte.

  (15)

6 sḏr n =f pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ šj n pꜣ grḥ (n-)rn =f

de Der Pharao begab sich in der nämlichen Nacht am See zur Ruhe.

  (16)

ı͗r =f ı͗n-qdj ẖr wꜥ.t b(.t) ꜣllj ḥr 7 pr mḥ(ṱ)

de Er schlief unter einem Weinstock im Norden.

  (17)

ḫpr dwe bn-pw rḫ pr-ꜥꜣ dwn =f (r-)ḏbꜣ ꜥꜣ tꜣ sh̭j.t (r:_) wn-nꜣ.w-ı͗w =f n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de Am nächsten Morgen konnte sich der Pharao wegen seines großen Katzenjammers nicht erheben.

  (18)

ẖn 8 pꜣ nw bn-pw =f rḫ dwn =f

de (Als) die (vorgesehene) Zeit nahte, konnte er sich nicht erheben.

  (19)

ı͗r nꜣ sre.w šllj

de Die Beamten jammerten

  (20)

ḏd ı͗n md(.t) ı͗w =s rḫ ḫpr tꜣj

Mit Kommentar

de mit den Worten: "Ja gibt es denn so etwas?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Amasis und der Schiffer (P. Bibl. Nat. 215, Vso a)" (Text-ID 33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)