EN | DE | ع

جمل النص 34BA3EQ7OFATRPE3RDT47542KY

مشاركة
  (11)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 [zꜣ].t-[Rꜥw] mri̯.t =f 2 [Ḥꜣ.t]-šps.wt-⸢ẖnm.t⸣-[Jmn] 3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ].t

de
Die von ihm geliebte [Tocht]er [des Re Hat]schepsut-⸢chenmet⸣-[imen, beschenkt mit Leben, ewig]lich.
  (12)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 4 rḏi̯.t jrp n Jmn

de
Dem Amun Wein geben.
  (13)
Amun

Amun 5 [Jmn]-Rꜥw 6 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

de
[Amun]-Re; er gibt Leben, Dauer, Wohlergehen.
  (14)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel 7 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw

de
Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihm, wie Re.
 (11)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [zꜣ].t-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    [Ḥꜣ.t]-šps.wt-⸢ẖnm.t⸣-[Jmn]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ].t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die von ihm geliebte [Tocht]er [des Re Hat]schepsut-⸢chenmet⸣-[imen, beschenkt mit Leben, ewig]lich.
 (12)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Dem Amun Wein geben.
 (13)
    Amun
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Amun]-Re; er gibt Leben, Dauer, Wohlergehen.
 (14)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihm, wie Re.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص "Ostseite" (معرف النص 34BA3EQ7OFATRPE3RDT47542KY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٤.٢، ٢٠٢٦/۱/٢۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/34BA3EQ7OFATRPE3RDT47542KY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)