EN | DE | ع

Sentences of Text 34QJWA4CBJGM3LKWM64YEOQZAM

Share
  (1)

Falke mit Widderkopf ṯꜣw jmn.tt

fr
Le vent de l'Ouest.
  (2)

Opet 101 ṯꜣw nfr n jmn.tt ntf sḫp(r) ḥ(w)y(.t) ḥꜥpj n p.t r sṯḥn tꜣ m rnp.t.PL sḫp(r) ḥrr.t.PL nb(.t).PL n Wsjr Wn-nfr nswt-nṯr.PL ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

fr
Le bon vent de l'Ouest. C'est lui qui fait advenir le flot de l'inondation du ciel pour faire resplendir la terre de primeurs, celui qui fait advenir toutes les fleurs pour Osiris Onnophris, le roi des dieux, et (pour) Isis la grande, la mère divine, la dame de tous les dieux.
 (1)
    Falke mit Widderkopf
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Le vent de l'Ouest.
 (2)
    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ(w)y(.t)
    substantive_fem
    de
    Regen; Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de
    Blume
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb(.t).PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le bon vent de l'Ouest. C'est lui qui fait advenir le flot de l'inondation du ciel pour faire resplendir la terre de primeurs, celui qui fait advenir toutes les fleurs pour Osiris Onnophris, le roi des dieux, et (pour) Isis la grande, la mère divine, la dame de tous les dieux.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "paroi ouest: vent de l'Ouest" (Text ID 34QJWA4CBJGM3LKWM64YEOQZAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/34QJWA4CBJGM3LKWM64YEOQZAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)