EN | DE | ع

Sätze von Text 35KDI2DN4BCINJQ3YO5RZJLFPA

Teilen
  (1)

K1 Lücke [jw] [ḫr.t] [=k] [mj] [ꜥnḫ] zp ḥḥ.PL ḥfn.PL ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL šn.t.PL mḏ.PL wꜥ.tw Lücke

de
[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (und) Einer 〈von Malen〉
  (2)

K2 Lücke n =f r bw n.t(j) zꜣ =k [jm] ḥr sḏm n md Lücke

de
... zu dem Ort an dem dein Sohn dort(=ich) ist und die Rede (?) hört ...
  (3)

K3 Lücke jw zꜣ =⸢k⸣ jm r jri̯.t wḏ.t.n nb.t K4 Lücke (j)r(.j)-mḏꜣ.t n(.j) zꜣ =⸢k⸣ [jm]

de
Der Diener dort(=ich) wird alles tun, was ... der Sekretär deinem Sohn(=mir) befohlen hat.
  (4)

jr gr.t z.t hꜣb.t.n (j)r(.j)-mḏꜣ.t K5 ḥr =s n zꜣ =k jm ⸢n⸣ ḫrw (=j)

  Mit Kommentar
de
Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat:
  (5)

jn js smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-pr Jqw Jni̯-(j)t(j)=f smn sj K6 m zꜣ =k jm ḥr [ṯ]ꜣb.t n.t zꜣ =k jm

de
Es war der Einzige Freund und Gutsvorsteher Iqu's Sohn Intef, der sie festgesetzt(?) hat bei deinem Sohn dort(=mir) wegen des Getreidedarlehens deines Sohnes dort(=ich).
 (1)
    K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    [Befinden]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    [wie]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šn.t.PL
    cardinal
    de
    Hundert
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mḏ.PL
    numeral
    de
    Zehn
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥ.tw
    substantive_masc
    de
    Einer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
de
[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (und) Einer 〈von Malen〉
 (2)
    K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum](unsicher)
    (unclear)
    REL(unclear)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu (?)
    (unspecified)
    PREP
    md
    substantive_masc
    de
    Rede(unsicher)
    (unknown)
    N.m(infl. ?)
    Lücke
     
     
     
     
de
... zu dem Ort an dem dein Sohn dort(=ich) ist und die Rede (?) hört ...
 (3)
    K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Der Diener dort(=ich) wird alles tun, was ... der Sekretär deinem Sohn(=mir) befohlen hat.
 (4)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Zank (=Klage)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat:
 (5)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jqw
    person_name
    de
    Iqu
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    K6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Getreidedarlehn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Es war der Einzige Freund und Gutsvorsteher Iqu's Sohn Intef, der sie festgesetzt(?) hat bei deinem Sohn dort(=mir) wegen des Getreidedarlehens deines Sohnes dort(=ich).
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID 35KDI2DN4BCINJQ3YO5RZJLFPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35KDI2DN4BCINJQ3YO5RZJLFPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)