EN | DE | ع

Sätze von Text 35YX25CHO5FOFH5WUOQEG6DCHA

Teilen
  (1)

1 n ꜣḫ-jqr Ꜥnḫ-jr.j

de
Zur trefflichen Verklärten Anch-iri:
  (2)

jri̯ =j jḫ r{r} =t m btꜣ(.w) 2 pꜣ =t ḫpr m pꜣy sḫr.w bjn n.tj tw j:m =f

de
Was habe ich für ein Verbrechen gegen dich getan, daß du in diesen bösen Zustand geraten bist, in dem du bist?
  (3)

jri̯ =j jḫ r{r} =t

de
Was habe ich gegen dich getan?
  (4)

pꜣ 3 jri̯.n pꜣj =t ḏi̯.t ḏr.t j:m =j jw bw jri̯ =j btꜣ(.w) r{r} =t

  Mit Kommentar
de
(Was soll) das, was getan wird - (nämlich) dein Hand anlegen gegen mich -, obwohl ich dir kein Verbrechen zugefügt habe.
  (5)

jr m-ḏr wnn =j m-ꜥ =t 4 m hꜣy r-šꜣꜥ pꜣ-hrw jri̯ =j jḫ r{r} =t pꜣ jri̯ =j ḥꜣp

de
Seit ich mit dir als Ehemann zusammen war bis heute - was habe ich (nur) gegen dich getan, was ich zu verbergen habe?
  (6)

5 j jḫ r{jr} =t

de
...[Was habe ich getan] gegen dich?
  (7)

pꜣ j:jri̯ pꜣ =j smj.t =t jw =j jri̯ =j jḫ r{r} =t

de
Das, was getan wurde, ist (der Grund?) meines Klagens um dich, (aber) was habe ich (nur) gegen dich getan?
  (8)

6 jw =j 〈r〉 sḫn ḥnꜥ {m-bꜣḥ} m md(w).t rʾ =j m-bꜣḥ tꜣ psḏ.t n.tj jmn.t 7 mtw =tw wpi̯.wt tw ḥnꜥ 〈=j〉 〈m〉 pꜣ zẖꜣ.w pꜣ wnn md(w).t ḥnꜥ 〈=t〉 pꜣ hꜣb 8 ḥr =f

  Mit Kommentar
de
Ich werde mit dir prozessieren {in Gegenwart?} mit der Rede meines Mundes vor der Götterneunheit, der des Westens, und man trennt dich und 〈mich〉 (richterlich) 〈nach〉 dem Schiftstück, (denn) es existiert ein Disput mit 〈dir〉, weswegen 〈ich〉 geschrieben habe.
  (9)

jri̯ =j jḫ r{jr} =t

de
Was habe ich gegen dich getan?
  (10)

jri̯ =j tw m ḥm.t jw =j m ꜥḏd jw =j ḥnꜥ 〈=t〉 jw =j ḥr jri̯.t 9 m jꜣw.t nb jw =t ḥnꜥ =j

  Mit Kommentar
de
Ich nahm dich als Ehefrau, als ich ein Jüngling war und ich war zusammen mit 〈dir〉, während ich fungierte in jedem Amt und du warst zusammen mit mir.
 (1)
    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de
    treffllich Verklärter (Verstorbener)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-jr.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Zur trefflichen Verklärten Anch-iri:
 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    j:m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was habe ich für ein Verbrechen gegen dich getan, daß du in diesen bösen Zustand geraten bist, in dem du bist?
 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Was habe ich gegen dich getan?
 (4)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.unspec
    V\rel
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    btꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
de
(Was soll) das, was getan wird - (nämlich) dein Hand anlegen gegen mich -, obwohl ich dir kein Verbrechen zugefügt habe.
 (5)
    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de
    als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
de
Seit ich mit dir als Ehemann zusammen war bis heute - was habe ich (nur) gegen dich getan, was ich zu verbergen habe?
 (6)
    5
     
     
     
     
    j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r{jr}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
...[Was habe ich getan] gegen dich?
 (7)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jri̯
    verb
    de
    Meldung machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj.t
    verb_3-lit
    de
    klagen
    Inf.t.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Das, was getan wurde, ist (der Grund?) meines Klagens um dich, (aber) was habe ich (nur) gegen dich getan?
 (8)
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    {m-bꜣḥ}
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wpi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp
    V\ptcp
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.unspec
    V\rel
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich werde mit dir prozessieren {in Gegenwart?} mit der Rede meines Mundes vor der Götterneunheit, der des Westens, und man trennt dich und 〈mich〉 (richterlich) 〈nach〉 dem Schiftstück, (denn) es existiert ein Disput mit 〈dir〉, weswegen 〈ich〉 geschrieben habe.
 (9)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r{jr}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Was habe ich gegen dich getan?
 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.2sgf
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich nahm dich als Ehefrau, als ich ein Jüngling war und ich war zusammen mit 〈dir〉, während ich fungierte in jedem Amt und du warst zusammen mit mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief an die Tote Anchiri" (Text-ID 35YX25CHO5FOFH5WUOQEG6DCHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35YX25CHO5FOFH5WUOQEG6DCHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)