EN | DE | ع

Sätze von Text 37LEVI3WNBGK3J2MPKYOI5R5P4

Teilen
  (1)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 5.t n[.t] [hr(w)]

en
Words to be spoken: Fifth Hour [of the Day].
  (2)

⸢ꜥḥꜥ⸣ =⸢s⸣ n Sꜥ{n}〈r〉.t

en
She stands for Saret.
  (3)
Hymnus

Hymnus ḏ(d)-mdw ḫꜥi̯ Rꜥw nbw ⸢nṯr⸣[.PL]

en
Words to be spoken: Appear, Re, gold [of the gods].
  (4)

[wn] 2 n =f qrr.t〈j〉 ⸢š⸣[tꜣ(.t)] [sn] [n] =f tpḥ.t.PL jn jꜥrꜥ[.t.PL] =[f]

en
The two [secret] openings (of the Nile) are ⸢opened⸣ for him, the caverns are [unclosed for] him by [his] uraei.
  (5)

3 (j)ꜥr n =f Mꜣꜥ[.t] [jn] [psḏ.t] =f

en
Maa[t] arises for him [made possible by] his [ennead].
  (6)

j(ꜣ).w ⸢n⸣ =⸢k⸣ [Rꜥw]

en
Adoration [to you, Re.]
  (7)

snq [⸮fnḏ?] =k 4 r ꜥnḫ

  Mit Kommentar
en
Your [nose (?)] is kissed (?) in order to live.
  (8)

šzp =[k] [Mꜣꜥ.t] [ḥtp] jb =k m sḫ.t =k n.t m[f]k(.t)

en
[May you] receive [Maat], [may] your heart [be content] in your field of turquoise.
  (9)

ḏi̯ =k ⸢p⸣ri̯ 5 bꜣ n(.j) Wsjr [___] 6 m ⸮ẖr.t-nṯr? r [___] 7 =⸢⸮f?⸣ jm [__]

en
May you allow the Ba of Osiris to come forward […] in the necropolis (?) […] with(?) it […].
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Words to be spoken: Fifth Hour [of the Day].
 (2)
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sꜥ{n}〈r〉.t
    epith_god
    de
    [Beiname der Schlangengöttin von Buto]
    (unspecified)
    DIVN
en
She stands for Saret.
 (3)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Words to be spoken: Appear, Re, gold [of the gods].
 (4)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrr.t〈j〉
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢š⸣[tꜣ(.t)]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [sn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jꜥrꜥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The two [secret] openings (of the Nile) are ⸢opened⸣ for him, the caverns are [unclosed for] him by [his] uraei.
 (5)
    3
     
     
     
     

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Maa[t] arises for him [made possible by] his [ennead].
 (6)
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Adoration [to you, Re.]
 (7)
    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮fnḏ?]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
en
Your [nose (?)] is kissed (?) in order to live.
 (8)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m[f]k(.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[May you] receive [Maat], [may] your heart [be content] in your field of turquoise.
 (9)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ẖr.t-nṯr?
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
May you allow the Ba of Osiris to come forward […] in the necropolis (?) […] with(?) it […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.02.2020, letzte Änderung: 05.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "5. Tagesstunde" (Text-ID 37LEVI3WNBGK3J2MPKYOI5R5P4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/37LEVI3WNBGK3J2MPKYOI5R5P4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)