EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3ALH7HPW4VH3HOFF22PQYGMU3U

Partager
  (1)

oberstes Register zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w) ḥr.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t (J)t(j)=sn

de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Itisen.
  (2)

2.Register v.u. ḥ⸢⸮_?⸣ ꜥ.DU jb Zerstörung (j)ḫ.t

de
Keine Übersetzung möglich; evtl. sind die Einzelwörter zusammen als Hundename zu verstehen: #ḥꜥꜥ-jb# o.ä.
  (3)

unterstes Register mꜣꜣ nʾ.t.PL n.(j)t(.w) pr-ḏ.t

de
Das Inspizieren der Dörfer der Totenstiftung.
  (4)

Personenbeischriften (j)m(.j)-rʾ-pr zẖꜣ.w zẖꜣ.w zẖꜣ.w (j)r(.j)-mḏꜣ.t nḫt-ḫrw

de
Ein Gutsvorsteher; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreibergehilfe; ein Ausrufer (Ackerbeamter).
 (1)
    oberstes Register
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Itisen.
 (2)
    2.Register v.u.
     
     
     
     

    ḥ⸢⸮_?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Keine Übersetzung möglich; evtl. sind die Einzelwörter zusammen als Hundename zu verstehen: #ḥꜥꜥ-jb# o.ä.
 (3)
    unterstes Register
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.(j)t(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Inspizieren der Dörfer der Totenstiftung.
 (4)
    Personenbeischriften
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Ausrufer (Ackerbeamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Gutsvorsteher; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreibergehilfe; ein Ausrufer (Ackerbeamter).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Beischrift (Grabherr in Sänfte)" (Identifiant de texte 3ALH7HPW4VH3HOFF22PQYGMU3U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ALH7HPW4VH3HOFF22PQYGMU3U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)