en | de

Sätze von Text 3B2M2PTQVNEEHIJQ544NAWM4RI

Teilen
 (1)
    ungefähr mittig 19 Zeilen mit Tb 1, rechts sechs Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    17
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.w)
    substantive_masc
    de Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen seitens der Unterägyptischen Krone:

 (3)
    ḥtp.kw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḥ]r
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe Osiris König Merikare, den Sohn des Re Aspelta, den Gerechtfertigten beim Großen Gott, geliebt.

  (1)

ungefähr mittig 19 Zeilen mit Tb 1, rechts sechs Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

ungefähr mittig 19 Zeilen mit Tb 1, rechts sechs Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

  (2)

17 ḏ(d)-mdw jn mḥ(.w)

de Worte sprechen seitens der Unterägyptischen Krone:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.kw [ḥ]r =s mri̯.n =(j) Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ

de Ich bin deswegen zufrieden, denn ich habe Osiris König Merikare, den Sohn des Re Aspelta, den Gerechtfertigten beim Großen Gott, geliebt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 04.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Unterägyptische Krone (HT 27)" (Text-ID 3B2M2PTQVNEEHIJQ544NAWM4RI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3B2M2PTQVNEEHIJQ544NAWM4RI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3B2M2PTQVNEEHIJQ544NAWM4RI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)