EN | DE | ع

جمل النص 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI

مشاركة
  (11)

14 ḏḏ! =sn n zꜣ jqr ⸢jm.j⸣ Zerstörung 15 mj jri̯.t =(j) ḏs =(j) ḏr ḫpr =[⸮_?] Zerstörung 16 ny jy.n =sn r jri̯.t n =(j) ꜣbd Zerstörung

de
Sie geben ... zu dem trefflichen Sohn unter ..., wie ich selbst es täte, wenn [es] geschieht ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...
  (12)

17 jw jni̯.n =sn ꜣb.t.PL ḥm.t.⸢PL⸣ Zerstörung 18 ḥr pr-ḫrw n =(j) m [ẖr.t]-nṯr Zerstörung

de
Sie bringen (ihre?) Familien und Ehefrauen ... wegen des Totenopfers für mich in der Nekropole ...
  (13)

Zerstörung 19 jṯi̯.t =sn m-sꜣ ⸮ḫw[.t].PL? =[sn] Zerstörung 20 m jm.jt-pr tn m ꜣw.t [ḏ.t]

  مع تعليق
de
... und sie werden herausgenommen aus dem ?(Abgaben-)Schutz? ... mittels dieses Testamentes, ewiglich.
  (14)

Zerstörung 21 ḥnꜥ jtj =(j) n Zerstörung

de
... zusammen mit meinem Vater ...
  (15)

Zerstörung 22 n k(y).t wnw.t

de
... zum Nutzen einer anderen Dienstleistung.
  (16)

šmi̯ Zerstörung

de
[Sie] gehen ...
  (17)

23 jr ḥm.w-kꜣ (j)pn w[⸮_?] Zerstörung ṯzi̯.w n =(j) m wp.t

de
Bezüglich dieser Totenpriester ..., die durch Entscheidung für mich ausgehoben sind
  (18)

Zerstörung 24 n zꜣ nb sn 〈〈nb〉〉 rḏi̯.w n =(⸮j?) Zerstörung 25 wp(w)-r wnn m ḥm.w-kꜣ Zerstörung

de
... für jeden Sohn und 〈jeden〉 Bruder, die gegeben wurden für mich ..., sondern um als Totenpriester zu sein ...
  (19)

26 jr ḥm-kꜣ nb ḏ.t 26:A ḫpi̯.t(j) =[f] Zerstörung 26:B šni̯.t(j) =f Zerstörung

de
Bezüglich jedes Totenpriesters der Totenstiftung, der sterben wird ... oder der streiten wird ...
  (20)

Zerstörung 27 šmi̯ n ḥm.w-kꜣ n.j.w [ḏ.t] Zerstörung

de
..., der gegangen ist zu den Totenpriestern der Totenstiftung ...
 (11)
    14
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =[⸮_?]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    Zerstörung
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    ny
    particle
    de
    indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sie geben ... zu dem trefflichen Sohn unter ..., wie ich selbst es täte, wenn [es] geschieht ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...
 (12)
    17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Familie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t]-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sie bringen (ihre?) Familien und Ehefrauen ... wegen des Totenopfers für mich in der Nekropole ...
 (13)
    Zerstörung
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫw[.t].PL?
    substantive_fem
    de
    Befreiung (von Abgaben)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
... und sie werden herausgenommen aus dem ?(Abgaben-)Schutz? ... mittels dieses Testamentes, ewiglich.
 (14)
    Zerstörung
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... zusammen mit meinem Vater ...
 (15)
    Zerstörung
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... zum Nutzen einer anderen Dienstleistung.
 (16)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Sie] gehen ...
 (17)
    23
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)pn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    w[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    ṯzi̯.w
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bezüglich dieser Totenpriester ..., die durch Entscheidung für mich ausgehoben sind
 (18)
    Zerstörung
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... für jeden Sohn und 〈jeden〉 Bruder, die gegeben wurden für mich ..., sondern um als Totenpriester zu sein ...
 (19)
    26
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    26:A
     
     
     
     
    ḫpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    26:B
     
     
     
     
    šni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    streiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Bezüglich jedes Totenpriesters der Totenstiftung, der sterben wird ... oder der streiten wird ...
 (20)
    Zerstörung
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
..., der gegangen ist zu den Totenpriestern der Totenstiftung ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Inschrift A" (معرف النص 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)