EN | DE | ع

Sätze von Text 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI

Teilen
  (1)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp jꜣm-ꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr Zerstörung [Nb-kꜣ.w-Ḥr.w]

de
Der Iri-pat, Hatia, Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, der Hatia (Rangtitel) und Schreiber des Gottesbuches ... Neb-kau-Hor.
  (2)

2 jri̯ =f wḏ.t-mdw Zerstörung 3 jr zꜣ n ḥm(.w)-kꜣ Zerstörung

de
Er hat gemacht einen Befehl ... bezüglich der Phyle der Totenpriester ...
  (3)

Zerstörung 4 n.j.t =s pr(.t)-ḫrw

de
... seinetwegen (Bezug auf: Befehl) und (wegen) des Totenopfers.
  (4)

Zerstörung 5 mj mḫrw =sn n =(j)

de
... wie ihre Fürsorge für mich.
  (5)

Zerstörung 6 mj wn.t =sn jri̯ =sn jm ⸢m⸣ jm.jt-pr tn r [nḥḥ]

  Mit Kommentar
de
... wie das, was sie dort zu tun pflegen mittels dieses Testamentes, ewiglich.
  (6)

Zerstörung 7 r jri̯.t ꜣbd =f n pr-ḫrw ḏs =sn 7-8 m ꜣw.t [ḏ.t] Zerstörung

de
... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.
  (7)

8 n ꜥ n =f r pr ꜣḥ.t ⸢rmṯ⸣ =s⸢n⸣ 7-8 〈〈m〉〉 〈〈ꜣw.t〉〉 〈〈[ḏ.t]〉〉 Zerstörung

de
Ewiglich gibt es für ihn keine Urkunde (= Rechtsanspruch) wegen eines Hauses, eines Ackers oder ihres Personals.
  (8)

Zerstörung 9 wp(w)-r dḫ.t =f jm

de
... sondern er wird dort niedergeworfen.
  (9)

Zerstörung 10 jdn.n =f sw m Zerstörung

de
... nachdem er ihn vertreten hat ?als/im? ...
  (10)

11 jr ḥm.w-kꜣ.PL nb ḏ.t n Zerstörung 12 šmi̯.t(j) =sn r =sn ḫr rmṯ nb Zerstörung 13 ny jy.n =sn r jri̯.t n =(j) ꜣbd Zerstörung

de
Was anbetrifft alleTotenpriester der Totenstiftung des ..., die sich entfernen werden von ihnen zu irgendeinen Menschen ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Nb-kꜣ.w-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Neb-kau-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat, Hatia, Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, der Hatia (Rangtitel) und Schreiber des Gottesbuches ... Neb-kau-Hor.
 (2)
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Er hat gemacht einen Befehl ... bezüglich der Phyle der Totenpriester ...
 (3)
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... seinetwegen (Bezug auf: Befehl) und (wegen) des Totenopfers.
 (4)
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mḫrw
    substantive_masc
    de
    Fürsorge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... wie ihre Fürsorge für mich.
 (5)
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    das, was
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
... wie das, was sie dort zu tun pflegen mittels dieses Testamentes, ewiglich.
 (6)
    Zerstörung
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7-8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.
 (7)
    8
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_fem
    de
    Personal (Sg. fem.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7-8
     
     
     
     
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ꜣw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈〈[ḏ.t]〉〉
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ewiglich gibt es für ihn keine Urkunde (= Rechtsanspruch) wegen eines Hauses, eines Ackers oder ihres Personals.
 (8)
    Zerstörung
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    wp(w)-r
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP
    dḫ.t
    verb_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
... sondern er wird dort niedergeworfen.
 (9)
    Zerstörung
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jdn.n
    verb_3-lit
    de
    vertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... nachdem er ihn vertreten hat ?als/im? ...
 (10)
    11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    šmi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ny
    particle
    de
    indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Was anbetrifft alleTotenpriester der Totenstiftung des ..., die sich entfernen werden von ihnen zu irgendeinen Menschen ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift A" (Text-ID 3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3C6KTV37GRAKLLP3HPZUYTZLVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)