EN | DE | ع

Sätze von Text 3CZDXA65QRFSTH4PQY2K3DHQHI

Teilen
  (1)

Architrav ḥtp-ḏi̯ Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:
  (2)

qrs.t nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ

de
Sie möge schön begraben sein durch den Großen Gott.
  (3)

pr-ḫrw n =s tʾ ḥ(n)q.t pꜣw.t jḥ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t m ḥtp-ḏj-nswt

de
Ein Totenopfer für sie an Brot, Bier, Pat-Gebäck (und) Rind an jedem täglichen Fest und jede gute Sache als Totenopfer.
  (4)

wꜣḥ n =s pẖr

de
Opferspeisen nögen für sie geopfert werden.
  (5)

stp n =s 〈〈s〉〉tpt

de
Filetstücke mögen für sie ausgelöst werden.
  (6)

jꜣwi̯.t nfr špss.t ḫr Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

de
Sie möge schön alt sein und sie möge erhaben sein durch Anubis, der vor der Götterhalle ist.
  (7)

östl.Türbalken mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Die, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
  (8)

Türrolle zꜣ.t-nswt n.t ẖ.t =f ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Die leibliche Königstochter, die Königsgemahlin Meries-anch.
  (9)

mittl.Türbalken ⸢wr.t-ḥts⸣ ⸢ḫt-Ḥr.w⸣ Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Die Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus Meries-anch.
  (10)

westl.Türbalken smr.t-Ḥr.w-mr.t=f Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Die Freundin des Horus, die er liebt, Meries-anch.
 (1)
    Architrav
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:
 (2)
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie möge schön begraben sein durch den Großen Gott.
 (3)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Totenopfer für sie an Brot, Bier, Pat-Gebäck (und) Rind an jedem täglichen Fest und jede gute Sache als Totenopfer.
 (4)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Opferspeisen nögen für sie geopfert werden.
 (5)
    stp
    verb_3-lit
    de
    auslösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈〈s〉〉tpt
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Filetstücke mögen für sie ausgelöst werden.
 (6)
    jꜣwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    alt werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    špss.t
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Götterhalle ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie möge schön alt sein und sie möge erhaben sein durch Anubis, der vor der Götterhalle ist.
 (7)
    östl.Türbalken
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
 (8)
    Türrolle
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leibliche Königstochter, die Königsgemahlin Meries-anch.
 (9)
    mittl.Türbalken
     
     
     
     

    ⸢wr.t-ḥts⸣
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫt-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Gefolge des Horus
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus Meries-anch.
 (10)
    westl.Türbalken
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w-mr.t=f
    title
    de
    Freundin des Horus, die er liebt
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Freundin des Horus, die er liebt, Meries-anch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Texte" (Text-ID 3CZDXA65QRFSTH4PQY2K3DHQHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CZDXA65QRFSTH4PQY2K3DHQHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)