EN | DE | ع

Sätze von Text 3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA

Teilen
  (21)

wn[_] zerstört r(m)n =f n Ppy pn s[š]mi̯ =[f] [sw] zerstört

de
[...] seine Schulter für diesen Pepi und [er] wird [ihn] leiten [...]
  (22)

ḥmsi̯ n Ppy pn ḏꜣḏ(ꜣ).t jp[t]w ꜥḥꜥ zerstört

  Mit Kommentar
de
Jene Kollegien setzen sich für diesen Pepi, [...] stehen auf [für diesen Pepi ...] (?).
  (23)

zerstört P/A/S 63 zerstört [_]j[_] zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ m zmꜣ.w zni̯.w wnm n[_] zerstört ḥw.t dšr zerstört

de
[...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]
  (24)

P/A/S 64 zerstört sḏb =k zerstört

de
[...] dein Schaden [...]
 (21)
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    r(m)n
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    s[š]mi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] seine Schulter für diesen Pepi und [er] wird [ihn] leiten [...]
 (22)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jp[t]w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Jene Kollegien setzen sich für diesen Pepi, [...] stehen auf [für diesen Pepi ...] (?).
 (23)
    zerstört
     
     
     
     

    P/A/S 63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zni̯.w
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unclear)
    V(unclear)

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dšr
    verb
    de
    rot werden; rot sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]
 (24)
    P/A/S 64
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dein Schaden [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "PT 1032" (Text-ID 3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)