en | de

Sätze von Text 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

Teilen
  (41)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jry =tw ⸢s⸣bꜣ.yt n mry.tj(t) • tm =st 1,8 ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL m sšnj prḫ.w [___].PL m nḥm.PL sgnn 1,9 nḏm j[rp] ḏsr • wn.w m wnḏj{.t} nb •

Mit Kommentar

de (Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.

  (42)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ =s jry =k pꜣ hrw m nfr • 〈m〉 pr n jsj m s.t zꜣw •

de Sie (die Liebste) möge dich den perfekten Tag (oder: heute perfekt) verbringen lassen 〈in〉 einem Haus aus Schilf als einem sicheren Platz.

  (43)

1,10 ḫr m =kj ⸢p⸣[trj] sw pryj m mꜣꜥ •

Mit Kommentar

de Aber schau doch, sieh, er ist wirklich herausgekommen!

  (44)

mjj-nn swnwn sw •

Mit Kommentar

de Kommt, schmeichelt ihm!

  (45)

[j]mm ⸢jr⸣y =f pꜣ hrw r-ḏr.w • 1,11 n ⸮{sꜥḏꜣ}? ⸮〈sḏꜣj〉[-ḥr]? ⸮⸢m⸣? kꜣpw =f •

Mit Kommentar

de Lasst ihn den ganzen Tag (damit) verbringen, sich in seinem Versteck (zu) vergnügen (?)."

  (46)

jw {wḏi̯} 〈wdi̯〉 nhꜣ(.t){.PL} db{.PL} rʾ =st • pꜣy =s[t] šꜣ jwi̯ r ḏd •

Mit Kommentar

de Als der Feigenbaum seinen Mund bewegte, kam sein Laubwerk zu Wort:

  (47)

1,12 jmm [___] =⸢f⸣ jri̯ =j •

de "Lass ihn [erkennen (?)], was ich tat.

  (48)

[___] =⸢j⸣ ⸢n⸣ ḥn.wt •

Mit Kommentar

de Ich [---] für die Fürstin.

  (49)

js wn špsj(.t) mj-qd =j • j⸢w⸣ bn ⸢n⸣ =⸢⸮j?⸣ ḥm.t •

Mit Kommentar

de Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?

  (50)

jnk pꜣ bꜣkj 1,13 [jni̯.y] [m] [Ḫꜣr].t • m ḥꜣq n mry[.tj(t)] •

Mit Kommentar

de Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].

 (41)
    jry
    verb
    de bestrafen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣bꜣ.yt
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1,8
     
     
     
     
    ⸢bw⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    prḫ.w
    verb_3-lit
    de aufblühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm.PL
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sgnn
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    1,9
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j[rp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏj{.t}
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.

 (42)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jry
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Perfektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsj
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     

de Sie (die Liebste) möge dich den perfekten Tag (oder: heute perfekt) verbringen lassen 〈in〉 einem Haus aus Schilf als einem sicheren Platz.

 (43)
    1,10
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢p⸣[trj]
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pryj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Aber schau doch, sieh, er ist wirklich herausgekommen!

 (44)
    mjj-nn
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Kommt, schmeichelt ihm!

 (45)
    [j]mm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jr⸣y
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr.w
    adverb
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    •
     
     
     
     
    1,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{sꜥḏꜣ}?
    verb_caus_3-lit
    de verderben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮〈sḏꜣj〉[-ḥr]?
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣpw
    substantive_masc
    de Versteck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Lasst ihn den ganzen Tag (damit) verbringen, sich in seinem Versteck (zu) vergnügen (?)."

 (46)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {wḏi̯}
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈wdi̯〉
    verb
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nhꜣ(.t){.PL}
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db{.PL}
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜣ
    substantive_masc
    de Laubwerk (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Als der Feigenbaum seinen Mund bewegte, kam sein Laubwerk zu Wort:

 (47)
    1,12
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Lass ihn [erkennen (?)], was ich tat.

 (48)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ich [---] für die Fürstin.

 (49)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    špsj(.t)
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?

 (50)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    [jni̯.y]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫꜣr].t
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    substantive_masc
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mry[.tj(t)]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (Text-ID 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)