EN | DE | ع

جمل النص 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

مشاركة
  (1)

I,1 Lücke [rs]we ı͗w =w md ı͗rm =s

de
[... Sie sah im Tr]aum, wie (wörtl. indem) man mit ihr redete:
  (2)

[ḏd] [ı͗n] [m]tw =t n.Mḥ-wsh̭.t [tꜣ] [ḥm].t n Stne ntj sḏr.t dj ⸮⸢ꜣsq⸣? (n) ı͗w ṯꜣj pẖre

  مع تعليق
de
folgendermaßen:"[Bist] du Mehwesechet, [die Frau] des Setne, die (hier) ständig(?) schläft, um ein Heilmittel zu erhalten?"
  (3)

I,2 Lücke

de
[... ...]
  (4)

[ı͗.ı͗r] [dwꜣe] [n] [rsṱj].t ḫpr m-šm ẖr-rꜣ [⸮_?] n ṯꜣj-mw n Stne pꜣ[j] [=t] [hj]

  مع تعليق
de
"[Wenn der Morgen des nächsten Tages] anbricht, geh zum [...] Bad(?) Setnes, de[ines Gemahls]!"
  (5)

ı͗.ı͗r =t gm wꜥ.t bꜥe.t n šw ⸮[ı͗w]? ⸮[=s]? rd.t n.ı͗m =w

  مع تعليق
de
"Du wirst einen Perseakeimling(?), [der] dort wächst, finden."
  (6)

I,3 Lücke r.r =w

de
[... ...] zu(?) ihnen.
  (7)

ḫkeꜥ s ı͗rm nꜣj =s nnj.t.w mtw =t dj.t nꜥj =s ⸮ꜥn?

  مع تعليق
de
"Reiße ihn (den Perseakeimling) mitsamt seinen Wurzeln aus und zermahle ihn wieder(?)!"
  (8)

[mtw] [=t] [ı͗r] [s] n pẖrj

de
"[und verarbeite es] zu einem Heilmittel"
  (9)

mtw =t dj.t I,4 Lücke

de
"und lasse [...]."
  (10)

[mtw] [=t] [šsp] [ẖn] [wꜥ] [mw] [n] [ı͗wr] n-ḏr(.t).ṱ =f [n] [pꜣ] [grḥ{.t}] [n]-rn =f

  مع تعليق
de
"[Du wirst] von ihm in der nämlichen Nacht [schwanger werden]."
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rs]we
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
[... Sie sah im Tr]aum, wie (wörtl. indem) man mit ihr redete:
 (2)
    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ı͗n]
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [m]tw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n.Mḥ-wsh̭.t
    person_name
    de
    [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sḏr.t
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸮⸢ꜣsq⸣?
    verb
    de
    zögern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pẖre
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
folgendermaßen:"[Bist] du Mehwesechet, [die Frau] des Setne, die (hier) ständig(?) schläft, um ein Heilmittel zu erhalten?"
 (3)
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
 (4)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [dwꜣe]
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rsṱj].t
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šm
    verb
    de
    geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr-rꜣ
    preposition
    de
    unter, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣj-mw
    substantive_masc
    de
    Bad(?) oder Bewässerung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    [hj]
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"[Wenn der Morgen des nächsten Tages] anbricht, geh zum [...] Bad(?) Setnes, de[ines Gemahls]!"
 (5)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bꜥe.t
    substantive_fem
    de
    Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de
    Melone
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮[=s]?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.t
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
  مع تعليق
de
"Du wirst einen Perseakeimling(?), [der] dort wächst, finden."
 (6)
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[... ...] zu(?) ihnen.
 (7)
    ḫkeꜥ
    verb
    de
    verletzen, abbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nnj.t.w
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜥj
    verb
    de
    (mit dj) zerreiben, zermahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮ꜥn?
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"Reiße ihn (den Perseakeimling) mitsamt seinen Wurzeln aus und zermahle ihn wieder(?)!"
 (8)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pẖrj
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"[und verarbeite es] zu einem Heilmittel"
 (9)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
"und lasse [...]."
 (10)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šsp]
    verb
    de
    empfangen (sexuell)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ẖn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗wr]
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [grḥ{.t}]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
"[Du wirst] von ihm in der nämlichen Nacht [schwanger werden]."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Setne II (BM 10822) " (معرف النص 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)